《契诃夫戏剧全集》出版 众名家相聚致敬大师

顾述毫

2014年12月6日下午，由上海译文出版社精心编辑制作的《契诃夫戏剧全集》总四卷在京首发。童道明、林兆华 、濮存昕 、任鸣、刘立滨、郭启宏、李六乙、杨申、陆建德、吴晓都、黄纪苏、宋宝珍、王育生 、顾春芳、韩石山、郭宏安、焦世宁 、牛响玲、李维永、史航等20位嘉宾聚首蓬蒿剧场，以阅读和分享的方式纪念契诃夫逝世110周年，致敬这位世界级文学大师。众人就阅读表演契诃夫作品过程中的感受、以及契诃夫中作品中永恒的“善良”等话题分别讲述了“我心目中的契诃夫”。

　　剧目常演常新，只因他有不朽的价值

　　1960年，俄罗斯《戏剧》杂志称：“实际上，只是到了现在，我们才真正意识到，契诃夫，对于俄罗斯，对于整个二十世纪意味着什么。”至今已没有人怀疑，契诃夫的戏剧是这位大师文学创作成就中的明珠。在欧美，契诃夫的戏剧剧目演出次数，仅次于莎士比亚，他在戏剧上的探索和实践，他的戏剧美学，极大地影响了整个二十世纪现代戏剧。

　　在中国，从上世纪三十年代曹禺对契诃夫戏剧美质的天才发现，到四十年代焦菊隐、《万尼亚舅舅》、《海鸥》、《三姊妹》等经典名剧，近年来在中国话剧舞台上频频出现，常演常新。《樱桃园》更是世上少有的一部从诞生至今，每年都有演出纪录的经典剧目。

　　2014年正值契诃夫逝世110周年之际，上海译文出版社推出精心编辑制作的《契诃夫戏剧全集》总四卷，收录契诃夫所有戏剧作品和珍贵的名家译本，拾遗补缺，在国内首次将契诃夫的戏剧作品以“全集”的方式呈现，以此致敬这位伟大的剧作家和世界级文学大师。

　　致敬大师，填补空白的完整呈现

　　此前国内出版契诃夫戏剧中译本，皆以选集或单行本方式零散出现。上海译文出版社表示，此版本的《契诃夫戏剧全集》，是国内首次将契诃夫的戏剧作品以“全集”的方式呈现，具备完整性的同时在译本上也具有权威性，希望有助于读者全面了解契诃夫戏剧的艺术价值、思想脉络及其真正独特之处。

　　翻阅这四本《伊凡诺夫·海鸥》、《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》、《没有父亲的人·林妖》、《契诃夫独幕剧集》，译者焦菊隐、李健吾、童道明皆是在该领域内享有盛誉的专家。焦菊隐译本包括《海鸥》《伊凡诺夫》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等五部契诃夫最为著名的代表作，焦菊隐是国内较早译介契诃夫的专家，且有丰富的话剧艺术经验，他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》、《三姊妹》等，受到业内人士的高度评价。李健吾的《契诃夫独幕剧集》是契诃夫独幕剧最全也最珍贵的译本，以文化生活出版社1948年所出的繁体竖排版本为底本编辑修订，填补空缺，存留珍贵绝版。童道明的《没有父亲的人》《林妖》等两部早期戏剧补足了契诃夫戏剧中译本的遗漏。此次出版，上海译文出版社将已绝版的经典译本加以修订，重新呈现在读者面前。文集的每一卷还附有导读及译者撰写的相应剧评。

　　译家解读：

　　契诃夫的创作进程，是缓慢的、渐进的，他不一下把剧本的一切都想出。最初，他只要把握住一个主题，这个主题，便是当日生活的脉动。

　　……

　　要想了解契诃夫，必须懂得欣赏诗，懂得欣赏他的作品所包含的抒情因素；必须把寻求“舞台性”的虚伪戏剧观铲除；必须懂得在剧本里去寻求真实的人生。——焦菊隐

　　无论是现实生活的俗浅也好，无论是抒情境界的质朴也好，契诃夫有力量在光影匀适的明净之中把真纯还给我们的心灵。——李健吾

　　契诃夫不仅对艺术具有现代精神的认识，他对生活的认识同样具有现代精神。他不愿意用绝对化的眼光看待人与事，他扬弃非黑即白的简单化判断，因此，他的戏剧人物也无法用传统的“正面人物”或“反面人物”加以分割，诚如他自己所说的，在他的剧本里“既没有一个天使，也没有一个魔鬼”。——童道明

《契诃夫戏剧全集》总四卷 上海译文出版社出版

　　《伊凡诺夫·海鸥》

　　契诃夫 著

　　焦菊隐 译

　　定价：36.00元

　　ISBN:978-7-5327-6665-9

　　本卷包含契诃夫名剧《海鸥》和《伊凡诺夫》。喜剧《海鸥》描写乡村富家少女妮娜的爱情理想和遭遇，于1898年在莫斯科艺术剧院上演，获得空前成功，高翔着的海鸥形象成了莫斯科艺术剧院的院徽。《伊凡诺夫》是契诃夫的第一部戏剧力作。译者焦菊隐先生是北京人民艺术剧院的前副院长，也是国内较早译介契诃夫的专家，且有丰富的话剧艺术经验，他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》、《三姊妹》等，受到业内人士的高度评价。

　　《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》

　　契诃夫 著

　　焦菊隐 译

　　定价：42.00元

　　ISBN: 978-7-5327-6664-2

　　本卷收录多幕剧《万尼亚舅舅》、《樱桃园》及《三姐妹》。《万尼亚舅舅》讲述一个盲目崇拜者对“名教授”的绝望和一个想造福后代的乡村医生幻想的破灭。《三姐妹》中三位女主角梦想去莫斯科，可是“去”的行为始终只是象征，被她们不断透支。《樱桃园》是契诃夫晚年的一部力作，讲述一俄罗斯贵族女士与其家人在宅邸将要被拍卖抵押债款前，回到了家乡，在剧终时售出宅邸，且在樱桃园里的樱桃树被砍倒的声音中离开家乡，表现贵族无力维持社会地位，中产阶级无法在新兴的功利主义中找到意义。三部剧在国内都曾被多次排演。译者焦菊隐先生是北京人民艺术剧院的前副院长，也是国内较早译介契诃夫的专家，且有丰富的话剧艺术经验，他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》、《三姊妹》等，受到业内人士的高度评价，自上世纪八十年代以来未有重版，学界及读者间对再版和结集的呼声非常高。

　　《没有父亲的人·林妖》

　　契诃夫 著

　　童道明 译

　　定价：45.00元

　　ISBN：978-7-5327-6699-4

　　本书收录《林妖》和《没有父亲的人》两部多幕剧，由著名翻译家、戏剧评论家、契诃夫研究专家童道明先生翻译，是契诃夫戏剧创作早期的代表作品。《没有父亲的人》据考证创作于契诃夫大学时代，较不为人知。剧本描写外省贵族庄园的没落，描绘了以主人公普拉东诺夫为代表的一群无事可做，在忧郁烦闷中打发日子的知识分子形象，是日后契诃夫作品中塑造的一系列世纪末“多余人”角色的前身。《林妖》叙述以一个脾气怪异、自私的教授为中心的家族故事，并成功塑造了“林妖”这一思想独特却不被众人理解的医生形象，被视为“优美的戏剧化的中篇小说”。研究界公认《林妖》是《万尼亚舅舅》的前身，是完整呈现契诃夫戏剧创作不可或缺的组成部分。《林妖》和《万尼亚舅舅》的对比研究亦是契诃夫戏剧研究的重要内容。

　　《契诃夫独幕剧集》

　　契诃夫 著

　　李健吾 译

　　定价：35.00元

　　ISBN：978-7-5327-6700-7

　　本书是契诃夫独幕剧集，收录《大路上》、《论烟草有害》、《天鹅之歌》、《熊》等独幕剧共九种，均短小而富意趣，部分作品有实验色彩，体现契诃夫在独幕剧上的特殊风格探索，是契诃夫戏剧创作光谱中不可缺少的组成部分。译者李健吾是公认的外国文学翻译大家，译文质量上乘，且译本少见。本书在本次出版以文化生活出版社1948年所出的繁体竖排版本为底本编辑修订，填补空缺，存留珍贵绝版。

登高的温石

祝贺《契诃夫戏剧全集》在京首发！

为生歌唱

好书、好文章，希望大家多读书！