双语：带你认识职场各种“领”

屈联西

        多年以来，我们一直把职场人群统分为两大阵营：白领，即商务人士；和蓝领，体力劳动者以及工厂的工人。除了这两个熟悉的说法之外，你可以会惊奇地发现如今又出现了很多其他的“领”。以下是媒体中曾经出现过的一些：




灰领工人
　　1、Gray-collar workers: Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and some blue-collar duties。
　　灰领工人：技术员，其工作职责兼有白领和蓝领的职责。




　黑领工人
　　2、Black-collar workers: Miners (especially coal miners) and oil workers。
　　黑领工人：矿工(尤指煤矿工人)和石油工人。




粉领工人
　　3、Pink-collar workers: Secretaries and other clerical staff。
　　粉领工人：秘书及其他文职人员。




绿领工人
　　4、Green-collar workers: Environmentalists。
　　绿领工人：环保主义人士。
 
金领工人
　　5、Gold-collar workers: Professionals or those with in-demand skills; employees over 55.
　　金领工人：专业人士或者具备稀缺技能的人才；或指55岁以上的员工。




狗领工人
　　6、Dog-collar workers: Priests。
　　狗领工人：牧师，神父。



　开领工人
　　7、Open-collar workers: People who work at home。
　　开领工人：在家办公人士。



　破领工人
　　8、Frayed-collar workers: Workers having trouble making ends meet; the working poor。
　　破领工人：收入低微、入不敷出的工人。



钢领工人
　　9、Steel-collar workers: Robots。
　　钢领工人：机器人。

屈联西

Secretaries and other clerical staff。
秘书及其他文职人员。