哈迷福利 BBC将改编罗琳侦探小说(双语)

屈联西

  
J.K. 罗琳新书：《布谷鸟的呼唤》
　　The BBC announced today that the Cormoran Strike novels, written by J.K.Rowling under the pseudonym Robert Galbraith, will become a BBC One televisionseries。

　　今日，BBC宣布将把J.K.罗琳的一部侦探小说改编成电视剧，并在一频道播出。这部小说是罗琳假借Robert Galbraith的笔名写的，以侦探柯莫蓝·史崔克为主人公。

　　The series will start with the first book in the series, The Cuckoo’s Calling, which was published in 2013 and has Strike investigating the suspicious death of a famous supermodel. Rowling initially wrote the novel under the anonymous Galbraith pseudonym, but had her identity leaked by the law firm partner’s wife’s best friend, who tweeted the revelation. The second novel in the series, The Silkworm, was releasedin 2014.

　　这部BBC剧集将以罗琳2013年出版的《布谷鸟的呼唤》(The Cuckoo’s Calling)为蓝本。作为这套系列的第一部，侦探史崔克在里面调查了一起疑云重重的超模谋杀案。刚开始，罗琳是以Galbraith的假名出版这本书的，但随后她的律师公司合伙人的老婆的最好的朋友(小编也被绕晕了，外国人原来也会这么说！)就在推特上泄露了这个秘密。此外，这套书的第二部《蚕》(Silkworm)也在今年出版了。

J.K.罗琳：《偶发空想》

　　Rowling will collaborate on the project in conjunction with BBC and Brontë Film and TV. Brontë Film and TV is also producing Rowling’s The Casual Vacancy adaptation, a three-part series that will air on BBC One in February。

　　关于剧集制作，罗琳将和BBC以及勃朗特的电影电视公司共同合作完成。勃朗特的电影电视公司也参与了罗琳另一本小说《偶发空缺》(The Casual Vacancy)的改编。二月，这部三集的电视剧就会在BBC一台播出。

　　(来源：美国《娱乐周刊》；编译：Heidi)