2014福布斯歌手收入榜 碧昂斯排第二(双语)

屈联西

  
安德烈·罗米尔·扬 6.2亿美元
　　1. Dr. Dre: $620 million

　　安德烈·罗米尔·扬：6.2亿美元

　　The superproducer’s payout from Apple’s $3 billion purchase of Beats gave him the biggest single-year payday of any musician in history。

　　这名超级制作人从苹果花30亿收购了Beats的支出中获得了他一年里最大一笔收入，让他比历史上任何音乐人都赚得多。

碧昂斯：1.15亿美元碧昂斯：1.15亿美元
　　2. Beyoncé: $115 million

　　碧昂斯：1.15亿美元

　　Queen B’s most lucrative year came courtesy of her Mrs. Carter Show world tour, a surprise album and endorsements with the likes of Pepsi and H&M。

　　碧昂丝女王最赚钱的一年归结于她的“卡特夫人秀世界巡回演唱会”，一张出人意料的专辑，还有像百事和H&M这样的代言。

老鹰乐队：1亿美元老鹰乐队：1亿美元
　　3. The Eagles: $100 million

　　老鹰乐队：1亿美元

　　The ageless rockers’ ongoing History Of The Eagles tour helped them earn more last year than Lady Gaga, Kanye West and Miley Cyrus—combined。

　　还在进行中的永垂不朽老鹰乐队传奇历史巡回演唱会让他们在去年比Lady Gaga，坎耶·维斯特和麦莉·赛勒斯加起来赚的都要多。

邦乔维乐队：8200万美元邦乔维乐队：8200万美元
　　4. Bon Jovi: $82 million

　　邦乔维乐队：8200万美元

　　The tail end of their Because We Can Tour, which grossed a quarter of a billion dollars, pushed the New Jersey natives into the top five。

　　“因为我们做的到”巡回演唱会的完结总共赚得了2.5亿美元，让这群新泽西人荣登前五。

布鲁斯·斯普林斯汀：8100万美元布鲁斯·斯普林斯汀：8100万美元
　　5. Bruce Springsteen: $81 million

　　布鲁斯·斯普林斯汀：8100万美元

　　In yet another tour-fueled bonanza, The Boss justified his name, grossing more than $4 million per night with the E Street Band。

　　又一个靠巡回赚得大满贯——《总裁》杂志认证了他的名字，斯普林斯汀每晚和E街乐队联手能赚400多万。

贾斯丁·比伯：8000万美元贾斯丁·比伯：8000万美元
　　6. Justin Bieber: $80 million

　　贾斯丁·比伯：8000万美元

　　More problems, more money: Despite his despicable behavior, Bieber’s last tour helped him to the biggest payday of his career。

　　麻烦越多赚钱越多：虽然他有种种可鄙行径，丁日的最终巡回演出助他的事业赚了个遍。

单向乐队：7500万美元单向乐队：7500万美元
　　7. One Direction: $75 million

　　单向乐队：7500万美元

　　The boy band’s earnings soared to new heights thanks to lucrative live dates, Pepsi commercials and another No. 1 album, Midnight Memories。

　　这个青春男团的卷钱数达到了一个新高度，多亏了赚钱满满的演唱会，百事可乐广告，还有一张销量第一的专辑《青春午夜场》。

保罗·麦卡特尼：7100万美元保罗·麦卡特尼：7100万美元
　　8. Paul McCartney: $71 million

　　保罗·麦卡特尼：7100万美元

　　The oldest member of the top ten, 72-year-old McCartney rocked his way around the world—and grossed more than $3.5 million per city。前十榜单里的老面孔，72岁的麦卡特尼在世界范围里掀起摇滚风暴——每个城市席卷350多万美元。

　加尔文·哈里斯：6600万美元　加尔文·哈里斯：6600万美元
　　9. Calvin Harris: $66 million

　　加尔文·哈里斯：6600万美元

　　The former stockboy is the world’s top-paid DJ, scoring six-figure nightly fees and millions more producing hits for Rihanna and others。

　　这名前货品管理员已是世界最富有的DJ，他要拿六位数的夜晚出场费，而且为蕾哈娜和其他明星打碟赚上百万。

　　10. Toby Keith: $65 million 托比·凯斯6500万美元

　　11. Taylor Swift: $64 million 泰勒·斯威夫特6400万美元

　　12. Jay Z: $60 million (tie) 萧恩·蔻利·卡特6000万美元

　　12. Diddy: $60 million (tie) 吹牛老爹6000万美元

　　12. Bruno Mars: $60 million (tie) 布鲁诺·马尔斯6000万美元

　　15. Justin Timberlake: $57 million 贾斯汀·汀布莱克5700万美元

　　16. Pink: $52 million 艾蕾莎·贝丝·摩儿5200万美元

　　17. Michael Bublé: $51 million 麦可·布雷5100万美元

　　18. Rihanna: $48 million 蕾哈娜4800万美元

　　19. Rolling Stones: $47 million 滚石乐队4700万美元

　　20. Roger Waters: $46 million 罗杰·沃特斯4600万美元

　　21. Elton John: $45 million 艾尔顿·约翰4500万美元

　　22. Kenny Chesney: $44 million 肯尼·切斯尼4400万美元

　　23. Katy Perry: $40 million 凯蒂·派瑞4000万美元

　　24. Jason Aldean: $37 million (tie) 杰森·阿尔丁3700万美元

　　24. Jennifer Lopez: $37 million (tie) 詹妮佛·洛佩茨3700万美元

　　26. Miley Cyrus: $36 million (tie) 麦莉·赛勒斯3600万美元

　　26. Celine Dion: $36 million (tie) 席琳·狄翁3600万美元

　　28. Muse: $34 million (tie) 缪斯乐队3400万美元

　　28. Luke Bryan: $34 million (tie) 卢克·布莱恩3400万美元

　　30. Lady Gaga: $33 million (tie) Lady Gaga 3300万美元

　　(来源：沪江英语)