哈利波特新故事最终章 怀念邓布利多(双语)

屈联西

怀念邓布利多
　　The final update:

　　最后一个更新的故事

　　As predicted by some savvy commenters, the final entry in Pottermore's adaptation of The Half-Blood Prince is Dumbledore's funeral. It feels strangely sad and unseasonal for something published two days before Christmas: the green grass and clear blue waters of the lake can't hide the fact that in the book, this takes place in mid-summer。

　　如之前一些悟性高的评论家预测的那样，Pottermore网站改编《哈利波特与混血王子》的最后一则故事是邓布利多的葬礼。在圣诞节前两天不合时宜出版的这个故事弥漫着不可思议的悲伤：绿草菁菁，湖水碧蓝都透露着书中这场葬礼发生在盛夏。

　　Still, it's a sweetly poignant moment with a voiceover narrating Harry's feelings at the event, telling us that now nobody stands between him and Lord Voldemort。

　　画外音叙述哈利对这场仪式的感受让其成为了一个温柔而辛酸的时刻，并告诉我们，如今再没有人会站在他和伏地魔之间。

　　There's a new piece of writing, too, but after yesterday's excitement it's rather quaint: a bit about The Order of Merlin in which we learn Cornelius Fudge awarded himself the highest level of the award for doing, well, precisely nothing。

　　也有一个新故事，但是在昨天的亢奋之后，这就显得相当离奇了：康奈利·福吉颁发给他自己最高级别的梅林勋章……额，为了……一事无成吧。

　　(来源：沪江英语)

.