托尔金中洲世界集大成之作《精灵宝钻》引进出版

顾述毫

托尔金中洲世界集大成之作《精灵宝钻》

　　《霍比特人》电影三部曲正落下帷幕，最后一部《五军之战》的热映，让所有人都依依不舍。17年来，彼得·杰克逊用一个又一个的视觉奇迹为我们构建的活生生的中洲世界。面临告别，他依依不舍：“有一点悲伤。我事实上喜欢且享受拍摄这部电影的过程，太喜欢了，所以我觉得有点伤心。我不能说我想余生都要继续拍中土相关的电影，但是……当然短期内不可能有更多电影了，因为《精灵宝钻》基本上是被托尔金基金会握在手心里的。”

　　彼得大帝所心心念念的《精灵宝钻》，正是托尔金中洲世界中最宏大的开篇，其中文版日前由北京世纪文景引进出版。

　　《精灵宝钻》描述了中洲世界起源，“上至恢宏的创世神话，下至浪漫的仙境奇谭”，蕴含其为英语世界书写创世史诗的雄心，以精灵为中心，探讨“堕落”、“必死命运”和“机械/魔法”等母题。

　　全书大体分为“创世录”等五个部分，主体的“精灵宝钻征战史”围绕精灵宝钻展开，宝钻由最有天赋的精灵——费艾诺造出，蕴藏着曾在双圣树上的维林诺之光，那是尚无任何堕落发生的太初时代的最后孑遗。第一代黑暗魔君、堕落的魔苟斯盗走了它们。费艾诺与众子发下亵渎神灵的誓言，执意离开家园，前去向大敌发动战争、复仇到底。他们蛊惑族人违背诸神，渡海出征。堕落由此开始……

　　精灵一族的繁盛得自永生和探索、创造的渴望，而这种渴望极易转化为占有欲，当他们凭借天赋将世界的美雕琢到极致，堕落亦不远矣。人类虽然必死，但拥有脱离世界限制的自由。待人类成长起来汲取两支种族共同从中得益的活力，精灵便会衰微，但他们“仍满怀悲伤地流连在承载着他们古时英雄事迹的尘世之地”。在《魔戒》中，人王归来，精灵西渡，传说的时代就此终结，但两支亲族的血脉因着精灵露西恩和人类贝伦的结合得以相融、延续，直至永远……

　　《精灵宝钻》中的这段感情对于托尔金还有另一层含义，他以故事中历经千险终得与精灵女子露西恩成婚的贝伦自比，用这段刻骨铭心的爱恋来纪念自己与妻子伊迪丝来之不易的结合。托尔金夫妇的合葬墓碑上就刻有贝伦与露西恩之名。

　　托尔金从年轻时就开始酝酿撰写《精灵宝钻》，最早的版本可以追溯到1917年，大都是在破旧的笔记本上用铅笔匆匆写就。这部作品远早于《霍比特人》和《魔戒》，直至逝世仍未完成。后经小儿子克里斯托弗·托尔金整理，于1977年出版，读者方能一睹中洲历史的全貌，其恢弘精深，令人叹为观止。

　　托尔金以精灵的角度观照《精灵宝钻》，作为中段故事的《霍比特人》采纳人类的观点，结尾的故事《魔戒》则交织融合了两者。他希望《精灵宝钻》和《魔戒》必须以“联合或接续”的方式出版，“如同一部精灵宝钻和力量之戒的长篇传奇史诗”。

　　许多我们在《霍比特人》和《魔戒》中已经熟悉的人气角色如精灵女王加拉德瑞尔、幽谷领主埃尔隆德等在《精灵宝钻》中会有相当戏份；而我们也会惊喜发现《魔戒》中阿拉贡、比尔博·巴金斯等人吟唱的谣歌，正是《精灵宝钻》的情节；更会让许多对索隆、斯毛格等人气反派钟情的是，《精灵宝钻》将会交代他们的起源。

　　此次，由北京世纪文景引进出版的《精灵宝钻》，由台湾著名翻译家邓嘉宛女士翻译，她的译文极好地保留并传达了此作创世诗篇、典雅庄重的特色。全书内含2幅小托亲绘(哈罗德·埃里克·里德特上色)的彩色地图、16幅由加拿大画家泰德·纳史密斯绘制的彩色插图，并首次收录了托尔金写给出版商阐发关于整个中洲体系的长信，使读者能更好地进入这部作品，享受中洲世界带来的无穷乐趣。据悉，世纪文景还将出版一系列托尔金作品，包括中洲故事拾遗《未完的传说》。

《精灵宝钻》插图

　　内容简介

　　《精灵宝钻：插图本》是托尔金对中洲世界起源的设定，由小儿子克里斯托弗·托尔金在其身后整理出版。16幅全彩插画中文简体世界首现，译文全新修订。

　　始有一如，“独一之神”，其名在世间称为伊露维塔。

　　精灵，一如的首生子女，永生永世热爱星光，他们的美丽并不凋谢或者消逝。

　　人类，次生子女，一如赐给了他们决定自己命运的自由，还有一样奇特的礼物——死亡。随着时间流逝，连众神亦会嫉羡。

　　精灵宝钻，由最有天赋的精灵——费艾诺造出。宝钻蕴藏着曾在双圣树上的维林诺之光，那是尚无任何堕落发生的太初时代的最后孑遗。第一代黑暗魔君、堕落的魔苟斯盗走了它们。费艾诺众子发下亵渎神灵的誓言，执意离开家园，前去向大敌发动战争、复仇到底。他们蛊惑族人违背诸神，渡海出征。

　　同族相残，堕落由此开始……
作者简介

　　J.R.R. 托尔金(J.R.R.Tolkien)，英国文豪，天才的语言学家，生于1892年1月3日，1925年开始担任牛津大学教授。他创造了一系列脍炙人口的中洲世界史诗，影响最为深远的是《霍比特人》和《魔戒》。这两部巨作，被誉为当代奇幻作品的鼻祖。1972年3月28日，托尔金获英国女王伊丽莎白二世颁发的大英帝国指挥官勋章。

　　托尔金于1973年9月2日在牛津逝世。托尔金身后，其作品声名未减，至今已畅销2.5亿余册，《魔戒》在英国Waterstones书店和第四频道合办的票选活动中被选为20世纪之书，被亚马逊网络书店票选为两千年以来最重要的书籍。
　　克里斯托弗·托尔金(Christopher Tolkien)，J.R.R. 托尔金的小儿子，托尔金文学遗产执行人，整理编辑有《精灵宝钻》《胡林的子女》以及十二卷本《中洲的历史》等作品，曾为《魔戒》绘制地图。

　　泰德·纳史密斯(Ted Nasmith)，加拿大艺术家、插画师、建筑师，为托尔金的众多作品配过插图，如《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》。

　　译者简介

　　邓嘉宛，专职译者，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士。从事文学与基督教神学翻译工作二十年，译有《魔戒》《精灵宝钻》《胡林的子女》等四十余种作品。喜欢一个人有书有猫做伴的生活。

　　媒体评论

　　这本一个人写作超过半世纪的作品，竟成为一群人的创作源头，这是怎么办到的？——《卫报》

　　原本抱着创作英文神话的雄心，最后却成了伟大的真神话！——《金融时报》

　　一部非凡绝美的创作……在其最佳时刻展现壮丽风华。——《华盛顿邮报》

　　一本严酷、悲伤、细密构思而又美丽不已的书，充满着英雄主义与希望。——《多伦多环球邮报》