药王惹谁了：竟被翻译成drug king(双语)

屈联西

　　　　近日，有媒体报道，在西安的大雁塔北广场上，一尊药王孙思邈的塑像下面的简介上，“药王”竟被翻译成了“大毒枭”。发现这个奇葩翻译的市民张女士说：“中国古代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drugking指药王不太确切。”而记者在翻译软件中，查询drugking，竟然又查到一个新的意思，毒枭。(4月15日《华商报》)


药王成毒枭：翻译岂可太任性
　　Whos is the"drug king"?
　　“药王”是谁？学过历史特别是从医的人都能一口回答出来，他就是中国古代赫赫有名的孙思邈，其药王的称谓名副其实。史书记载，孙思邈是陕西人，少时因病学医，后终成一代大师，其博涉经史百家，兼通佛典。
　　How unbelievable the translate is。
　　为了纪念这位医药先祖，西安将孙思邈的塑像竖立在大雁塔的广场上，供国内外游客瞻仰，这样的人文景点的确很有看点，值得肯定。但是，对于“药王”简历的翻译介绍，实在让人不可思议，不敢苟同。中国的中草药成了毒品，药王成了大毒枭，依我看，这不是什么奇葩翻译，而是脑残的翻译，任性的翻译，是对古代名人的不尊重。
　　What kinds of feeling do foreign friends have?

　　不可否认，某些汉字确实不太好翻译，毕竟中国的文化与文字源远流长、博大精深，翻译不好容易产生歧义，甚至出现谬误，让人贻笑大方的翻译难道还少吗？就“药王”的翻译来看，并非不可掌控，其实只要多请一些专家共同商讨，反复推敲与论证，就绝不会出现如此大的笑话与纰漏。试问，外国友人看了“药王”的介绍会有怎样的感受？这不是明显往孙思邈的脸上抹黑吗？
　　Check again please!
　　将中国古代名人介绍给外国朋友，事关中国的国际形象，在翻译时必须精益求精，严格把关，任何粗心与任性都是不可取的，也是要受到问责的。希望各地对某些人文景点的中英文介绍进行一次“过堂”，就像政府网站整改那样，通过自查自纠，将那些奇葩、闹出笑话的翻译彻底消除，要做到这一点其实并不难，关键是主观上是不是重视了，是不是能建立相关的督查机制了。
　　网友给出了自己认为合理的翻译： The King of the Chinese traditional medicine。
(作者：李忠卿)