日本德岛县将提供中文翻译服务支援企业贸易谈判

鸿雁

据日本新华侨报网北鼻，为支援县内的企业跨越语言障碍顺利进行贸易谈判，日本德岛县将于近日开始面向缺少能够对应外语职员的中小企业，提供对应中文等多种语言的翻译服务。

据日本时事通讯社消息，德岛县将面向缺少可以对应外语职员的中小企业，开始提供邮件翻译和电话翻译服务。德岛县此举致力于支援企业贸易谈判顺利进行。作为从6月开始到2016年3月前的模型事业，德岛县将委托专门业者负责。预计，将有外国游客较多的酒店和观光设施等利用此项服务。德岛县将在最初预算中列入200万日元(约合人民币10.36万元)作为相关费用。

利用者仅限定为公开招募的约20家企业和团体。关于服务内容，德岛县设想为通过翻译的三方通话和电子邮件的翻译等。德岛县计划除去能够对应中文和英文以外，也力争可以对应东亚和东南亚诸国的语言。

德岛县实施的一项调查结果显示，2008-2012年度期间，拥有贸易实绩的县内企业约增加4成。虽然德岛县也正在支援企业参加面向扩大出口的展览会和洽谈会，然而也有因语言障碍问题受挫的情况。

并且，日本观光厅的统计结果显示，2011-2014年德岛县内的外国人住宿者数激增，完善接待态势也成为一项课题。

德岛县国际战略课称：“由于回信迟缓导致前约作废，或对继续交易感到困惑的情况也有。通过利用服务，希望能够给予因语言问题在贸易方面没能够迈出一步的企业带来自信。”(郭桂玲)

湖北三鑫黄国强

中国影响力