揭秘高考英语阅读理题来源

登高的温石

2015年的来源及出处，新东方在线网站曾经做过分析，



【新课标Ⅰ卷】

B篇阅读：原文名为 THE TOMATO IN WINTER,是 Mia 于2013年3月发布在国外美食旅游类网站上的博文。作者Mia在成为自由撰稿人之前，是一位图书管理员，居住在纽约布鲁克林。



【新课标Ⅱ卷】

A篇阅读：与此篇阅读非常相似的一篇文章，多年前曾出现在纽约市立大学亨特学院的写作课程练习题中。



【北京卷】

B篇阅读：是一篇2011年8月发布于国外网站的耳机产品广告。



【湖北卷】

E篇阅读：摘自纽约书评网2011年8月发表的 FOOLED BY SCIENCE.文章是作者 Allen 为 《社会动物》一书写的书评。



而该网站与雨小编的结论类似，他们认为，以上为今年能追溯到原文出处的阅读题目。四篇文章中，仅有一篇是国外学校的学习素材，其他均来自与英语学习无关的网站。外文网站的数量庞大，考生想通过阅读外文网站文章来“撞”到高考阅读理解原文，难度较大。

总之，英语阅读理解的文章来源是无穷大的，在考前读到原文的概率非常低。


但是平常养成阅读地道英文的习惯，一定会对提升阅读能力有所帮助。



克服汉语思维，形成地道的英语表达习惯，这一点是很难做到的，也许现在很多大学生都很难做到，但是了解一下老外的思维方式，对于高中孩子做阅读理解还是有帮助的。



什么是地道地英文表达习惯呢？说道这里就不得不说到思维当时的问题，因环境、历史、文化等因素的差异，中国人表达事物时总是按时间和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大到小进行阐述。这种思维方式我们称其为具体一般型表达方式。



英美人士的思维表达方式的特点：由果到因，由小到大，先概括后分解，先表态后论述，先总结后事例．先整体后细节。他们的思维模式为一般具体型。



由于英美人是一般具体型思维表达方式．因此在语言上多用被动语态；表时间、地名的这些词由于是次要信息，通常不用来作主语，而汉沿用这些词来作主语就很普遍．如：“昨晚抓了三个小偷”，“一把菜刀闹革命”，“校园东头盖了一栋房子”等。



下面你可以试着翻译一下这句汉语：



热烈欢迎世界各地客商来此建立和发展贸易关系。



一般的中国学生通常将其作类似的翻译：

We warmly welcome customers all over the world to establish and develop business contact with US．



而按照英美国家人士的思维表达方式应该作如下翻译比较好：



Customers all over the wodd arewarmly welcome to establish and develop business contact with US．