日本饭团娃娃爆红 爹妈齐晒宝贝挤脸萌照(双语)

屈联西

　　A humble Japanese side dish has inspired parents to squash their babies' faces in a bizarre trend which is sweeping Instagram.

　　一道普普通通的日本辅菜启发了众多的青年父母，他们都去捏自家北鼻的脸蛋，这股诡谲的风潮正风行于Instagram。

　　Rice balls, which are a triangular-shaped accompaniment to many meals in the country, have been elevated to international meme status - and the results are adorable.

　　饭团是一种三角形的日本食物，与许多主食搭配食用，现在这种食物平步青云，一举成为了世界人民模仿的对象——模仿的结果非常萌萌哒。

　　When one father Masahiro Ehara from Tokyo squished his baby's face with his hands and posted it to the social media site, the hashtag #RiceBallBaby was born.

　　自从一位来自东京的名叫Masahiro Ehara的父亲用手把自家孩子的脸捏成饭团状并发布到社交网之后，#饭团脸北鼻 这个标签就诞生了。

　　One Instagram user posted his picture with the caption that he 'wanted to get in on this Japanese trend where you hold a baby's cheeks to look like a Japanese rice ball'.

　　一位Instagram网友上传了自己的照片，标题称其“要参与这股捏起婴儿的脸，让他看起来像一只日本饭团的风潮”。

　　（来源：沪江英语）