城会玩：日本近日流行男性职业陪睡师(双语)

屈联西

The joy of sleeping with a beautiful partner — and we mean the sleeping part — is something many of us don’t get to experience on a regular enough basis。


　　和漂亮的女性伴侣共眠的乐趣——指的是睡觉本身，并不是我们多数人可以常常经历的。


　　But what about the ladies？ Do they get to enjoy the wonders of sleeping next to a hot guy enough in their busy lives？ It seems the answer is yes， since there is a job called a soine-shi — a professional snuggler。


　　那女性呢？生活繁忙，她们是不是也企盼与火辣的帅哥同眠呢？答案似乎是肯定的，因为现在就有个叫作soine-shi的工作，即“职业陪睡师”。


　　One such ikemen “hunk” version of this little-known trade is Kaede Ichijo， a 24-year-old snuggler who visits the apartments of Japanese girls in their thirties to help “heal” them through enjoying a drink together。 And then they lie down on the futon for some one-on-one shuteye time。


　　这一行当鲜为人知，现年24岁的小帅哥Kaede Ichijo便是此行的“型男”陪睡师，他造访三十几岁的日本女生，与她们同饮，帮她们“疗伤”。尔后，他们叠躺在一起共眠。


　　There’s no “extras” but Kaede Ichijo offers the client his arm， and she snuggles up to him for some rest。 Kaede Ichijo joined the “snuggle industry” and now has around 10 regular clients — all women in their thirties and forties。 In total he has offered sleeping services for 300 women。


　　但没有“其它额外”的服务了， 不过Kaede Ichijo会伸出臂膀，让客户蜷缩在旁休憩。Kaede Ichijo加入了“依偎产业”，现在约摸有10来个固定客户——都是三四十多岁的女性。他总共为300名女性提供了睡眠服务。


　　A daytime nap course costs from ？20，000 （around $160） for 2 hours， or a full six-hour “goodnight” course is from ？50，000 （over $400）。 You can even hire such soine-shi to come visit you in a love hotel for some mutual shuteye。


　　白天小睡价在两小时两万日元（约160美元），整晚六小时“安睡”价是5万日元（超过400美元），你甚至可以雇佣陪睡师去情侣酒店共眠共枕。


　　There is a growing trend for this kind of service： the Ikemeso Danshi service recently started， offering “dispatch” men sent out to offices to give kabe-don for crying girls。


　　这样的业务日趋流行，最近 Ikemeso Danshi服务开业了，”派遣“男士去办公室“壁咚”，安抚哭哭啼啼的女生。