盘点英语中有关笑容的单词：除了smile还有啥

屈联西

亚里士多德认为，笑是人与兽的区别，所以婴儿在第一次笑出来之前，是没有灵魂的。然而，一些现代研究显示，动物也会笑，不仅黑猩猩之类的灵长目动物，甚至还有老鼠——幼小的老鼠在玩耍或被挠痒痒的时候会发出一种高频的“chirp”（啾啾），有学者认为这相当于人类的笑声。不过，老鼠的这种把戏可能只是“slapstick”（打打闹闹），上升不到思想和灵魂的高度。人类的笑却是花样百出，含义无穷，一个笑可能胜过千言万语。


　　笑的传统表达大致可以分为三组：善意的，恶意的，善恶不明的——这种划分当然不是死的，而要根据语境。第一组如smile（笑，微笑，表示喜悦、友好或感觉某种情况很有趣），laugh（笑，大笑，笑出声，因为感到喜悦或滑稽），beam（微笑，或满面笑容，表示喜悦）；第二组如：sneer（嘲笑或嗤之以鼻），snigger（暗笑，窃笑，可能是幸灾乐祸，美式英语写作snicker），smirk（得意的笑，幸灾乐祸或者小人得势），jeer（嘲笑，讥笑，奚落的笑，常常是在公众场合）；第三组如：chuckle（偷笑或轻声笑，因为感到有趣，比较隐秘），grin（咧嘴露齿而笑，通常没有声音，可能是高兴得合不拢嘴，可能是苦笑，也可能有点怪异，比如《爱丽丝漫游奇境记》里的柴郡猫），giggle（咯咯笑，感到有趣、紧张或尴尬）等等。


　　但是，飞速发展的网络时代正在重新定义literacy（读写能力）。要与他人顺畅地交流，字典已经远远不够。举个例子：如果不认识LOL，你对一些网络文本的理解就会大打折扣。不少人都知道，LOL是laughing out loud（大笑）的缩写。网络语有很多这类缩写，比如OMG（天哪！）和BGM（背景音乐）等等。但问题在于，LOL有时候跟“大笑”无关。语言学家约翰·麦克沃特在Ted演讲《短信正在扼杀语言。逗你玩儿哪！！》里举了一个例子。


　　Julie: I just sent you an email.（我刚给你发了一封邮件。）


　　Susan: lol， I see it.（lol，看到啦。）


　　Julie: So what's up？（嗯，咋啦？）


　　Susan: lol， I have to write a 10 page paper.（lol，我得写一篇十页的论文。）


　　麦克沃特解释说，在这段实际发生的短信对话中，LOL显然没有大笑的意思，而是表示同情，包容，是一个pragmatical particle（语用小品词），正如日文句末常见的ne或黑人青年用语yo。


　　这就是网络时代的新现实。一个“词语”的拼写和解释常常跟字典没有什么关系，而由使用者（主要是青少年）自行决定。中文里表示笑的网络语也是一样，比如哈哈，呵呵，嘿嘿，嘻嘻，吼吼，它们的潜台词分别是什么？谁用谁知道。（赵菲菲）