《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？

屈联西

　最近电影《老炮儿》火的一塌糊涂！剧中浓郁的京腔儿相信很多小伙伴都不能完全理解吧？更别说翻译给老外听啦...


　　今儿给大家分享几个“地道北京方言”的英文翻译哈，大家感受一下！(脏口儿就都省了哈)


　　局气


　　英文表达：


　　Straightforward 坦率的


　　Right-minded 正直的


　　门儿清


　　英文表达：


　　Be familiar with


　　迄小儿


　　英文表达：


　　From the very young age


　　生瓜蛋子


　　英文表达：


　　A green hand


　　扫听


　　英文表达：


　　Spy on 暗中察看


　　Snooping around 四处窥探


　　炸猫


　　英文表达：


　　Get angry


　　茬架


　　英文表达：


　　Fight 大架


　　Free fight混战


　　Straight fight 一对一的两人竞选