浅析人物译名的约定俗成：斯大林之名从何而来

屈联西

众所周知，在译名问题上，译名室始终遵循“名从主人、约定俗成”的原则。这一原则早已经成为译名室工作的指导原则。


　　2014 年12月，译名室发现，译名库里有关法国19世纪著名科幻作家Jules Verne的译名与外界不一致。外界一直翻译为“儒勒·凡尔纳”，而且已经使用了很长时间，但如果按照法语译名，Jules应该译为“朱尔”。也就是说， 按照目前的译名规则，这一人物应该译为“朱尔·凡尔纳”。


　　据参考消息报社法文组的同志介绍，这名法国科幻作家在业界几乎家喻户晓，他的名字“儒勒·凡尔纳”也早就成了约定俗成，要是突然改成“朱尔·凡尔纳”恐怕谁也看不懂。为此，作为特例，译名室把“儒勒·凡尔纳”的人物入库，但Jules在作为法文名字时仍译为“朱尔”。


　　可以说，“约定俗成”是译名室工作中一个很重要的原则。世界历史上很多重要的人物，如英国历史上两位著名的首相Arthur Neville Chamberlain和Winston Leonard Spencer Churchill，前一位译为“张伯伦”，后一位译为“丘吉尔”，美国二战时期的总统Franklin Roosevelt译为“罗斯福”，前苏联最高领导人Joseph Vissarionovich Stalin译为“斯大林”。如果按照现在的译名规则，是肯定不会这么译的，但依照国际人物译名“约定俗成”的原则，在涉及到他们的时候就必须使用一直沿 用的名称，否则就让人不知所云了。（李学军）