艺术家真是要逆天：手工玩偶逼真到吓哭(双语)

屈联西

A Russian artist has become an internet sensation after posting a video showing how he makes his unbelievably realistic hand-painted dolls.


　　一俄罗斯艺术家在网上上传自己超现实手绘娃娃制作过程的视频之后在网络上迅速窜红。




11/4


　　Made from a special type of modelling clay, with glass eyes, French mohair wigs and 13 joints each, Michael Zajkov's dolls are painstakingly hand-sculpted and are not available to order.


　　迈克尔·扎克夫制作的娃娃是用特殊的雕塑黏土制成，每个娃娃都有着玻璃眼睛、法国马海毛假发和身体上13个关节。这些娃娃都是扎克夫辛辛苦苦手工雕刻而成，目前还不接受预定。


　　The Moscow-based artist, who studied sculpture at Kuban State University, southern Russia, learnt his craft while working at a puppet theatre and even makes the clothes himself.


　　这位莫斯科艺术家曾在俄罗斯南部库班国立大学学习雕刻，并在一家木偶剧院工作时掌握了工艺技巧，甚至还可以自己做衣服。


　　Despite only making his first doll in 2010, he now posts pictures of the startlingly lifelike dolls on his Instagram page where he has a loyal following of 103,000 fans from all over the world.


　　尽管扎克夫在2010年才做成自己第一个玩偶，但现在他经常在自己Instagram主页上上传玩偶的照片，逼真得不要不要的。扎克夫还在Instagram上掳获了来自全世界10万3000多的忠实粉丝。


　　He is now working on his next project, an exhibition of 'boy' dolls which will open at Moscow's International Doll Salon in March.


　　现在迈克尔正致力于自己下一个项目——一场男孩玩偶的展览，该展览将于三月份在莫斯科国际玩偶沙龙上开幕。


　　(来源：沪江英语)