华莱士·史蒂文斯的诗（2首）

为生歌唱

史蒂文斯把写作视为纯私人兴趣，这位保险公司高级职员，居住在远离纽约文艺界的康州小镇，终生不与文学界人士来往，他的名字被写进文学史，似乎纯属意外。


原文作者：Wallace Stevens
【坛子外传】

我把一只坛子放在田纳西，
圆圆的坛子，竖立在山顶。
它令这凌乱的荒野
向着小山聚拢。

荒野向它涌来，
并向四周蔓延，不再狂野。
圆圆的坛子竖立在地面之上，
如同高空中的港口。

这光秃秃的灰坛子，
统治着一切。
它长不出鸟儿和树丛，
它与田纳西的一切都不相同。


【文身】

光线像一只蜘蛛。
在水面上爬行。
在雪的边缘爬行。
在你的眼底爬行，
并在那里撒开它的网——
它的两张网。

你目光的网
牢牢地附在
你的肉体和骨骼上，
如同附在椽和草叶上。

水面，
以及雪的边缘，
有你目光的长丝。

屈联西

谢谢李老师的精彩分享