别人学校的寒假作业：边玩网游边学习(双语)

屈联西

Students at a high school have been assigned to playing online games to finish their chemistry homework during winter break in southwest China’s Chongqing Municipality, according to website Cqnews.net on Monday.


　　周一，根据重庆新闻报道，重庆一所高中学校鼓励学生玩游戏来作为寒假作业。


　　The game, named Gas Station of Chemistry, was initiated and developed by 16 chemistry teachers at the Chongqing Tsinghua High School. The development process began in 2012.


　　这款游戏叫《化学加油站》，是2012年由重庆清华(微博)中学的16名化学老师联合开发。


　　Head of the team Wen Jiming said the game covers all basic knowledge points in Chemistry and it has been made available to the public since 2014.


　　化学教研组组长组长文继明说这款游戏覆盖了化学中的所有知识点，游戏在2014年就公之于众了。


　　There is a total of 35 passes of the game to be braved, with increasing levels of difficulty.


　　这款闯关游戏共有35道关卡，难度依次递增。


　　Yin Yuanyuan, now a college freshman, used to study at the high school. She said she played the game during her winter break.


　　尹媛媛，现在是名大学生，曾在这所高中就读过。她说她读高中时也在寒假玩这个游戏。


　　She added that the easy way to the game is to keep the basics of chemistry in mind.


　　她说玩这个游戏的好处是能把化学的基础知识牢记于心。


　　Liao Qi, a Professor of Education at Southwest University, believes that learning by playing games help students study more efficiently and therefore should be encouraged.


　　西南大学(微博)的教育学教授廖其发说，他相信玩这款游戏能帮助学生提高学习效率，值得提倡推广。