爪机党心声：打字聊天最抓狂的9个时刻(双语)

屈联西

1. When you're mid-response and your BFF adds more info to the text conversation:


　　1、当你正在回复好基友/好闺蜜的信息时，对方又给你发了一条新信息：


　　我在回复你的时候不要给我发信息啊，我打的东西又得全部改掉了！


　　2. When you see the three dots response disappear and reappear for what feels like forever and then JUST get a "LOL," "Ha!" or "K" back:


　　2. 看到对方正在输入的提示闪来闪去，好像停不下来却怎么也等不到回复，然后对方只给你发了一个“哈哈”：


　　和别人打字聊天


　　我看到“正在输入”闪了10分钟


　　我还以为要给我发一大段真情流露感人肺腑的话，我已经准备好要回一些充满智慧并且/或者暖心的话了


　　最后对面发来的是：


　　哈哈


　　3. When you're super excited to share something with a friend and then never hear back:


　　3. 你超级激动地和一个朋友讲一件事，然后那人整天都没回你：


　　我给别人发信息，人家不回我


　　……


　　怪我咯


　　4. When your friends finally text you back, HOURS LATER, but you're OVER the conversation you wanted to have:


　　几个小时之后你的朋友终于回复你了，但是你已经没有兴致再讲本来要讲的东西了：


　　我给别人发信息，那人6个小时后才回我……


　　“噢，我还以为你死了。”


　　5. When you send a text, then follow up because you haven't heard back, and they say, "What text?":


　　5. 你给别人发了一条信息，对方没反应，然后你问对方有没有收到，对方说：“收到什么？”：


　　我最讨厌别人说没收到我的信息……心机婊，你没收到难道别人收到了？


　　6. When you're excited that you can finally check your phone after a busy day only to find out that NOBODY has texted you:


　　忙了一天之后终于有空看看手机了，兴奋地翻了翻，发现根本没人给你发信息：


　　我看手机有没有新信息的时候是这样子的：


　　“小伙伴们，你们给我发0条这么多的信息我回不了啊……”


　　7. When you're desperately trying to find a way to end the conversation, but don't want to come across as an asshole:


　　7. 你千方百计想要结束对话，但又不想让对方觉得你很讨厌：


　　如果我回“呵呵”的话，那就说明我宁愿去死也不想再聊下去了。


　　8. When you're mid-composing a text back and all of a sudden see the incoming call signal:


　　8. 当你正在回复对方的时候，字打了一半，突然对方打过来了：


　　大哥我真是服了你了。


　　9. And finally, when you're so deep into your text conversation that this happens:


　　9. 最后呢，当你打字聊得太投入的时候，就会这样：对，撞树上...


　　(来源：沪江英语)