双语：揭秘科学省手机电量小妙招

屈联西

　We all wish our phone battery would last longer.


　　我们都希望手机电池续航的时间能更长一点。


　　But there are some simple tricks that could help keep your mobile powered up for longer without requiring any extra equipment.


　　但一些小妙招可以让你不用其它额外的设备就可以让手机续航更长时间。


　　Paul Shearing, a chemical engineer at the University College London told DailyMail.com:


　　英国伦敦大学学院化学工程师保罗·谢尔尹告诉每日邮报网站记着说：


　　'Turning off the extra features ensures your battery will last lnger, because there are a lot of hungry apps that are draining your battery without your realizing it.'


　　“关闭手机额外的功能能够保证电池更长的续航时间，因为手机里有很多‘饥饿应用’在不知不觉中耗费你的电池电量。”


　　Another trick to improving your battery life is to make sure your phone never gets too hot.


　　另外一个能延长手机电池寿命的小技巧就是尽量不要让手机变得太热。


　　A smartphone is a mini-computer and has the same parts except for a cooling fan.When your phone is overheating the CPU chip is also operating full force, which uses a lot of your battery life.


　　一部智能手机就像是一台迷你的电脑，除了排气扇，手机有着和电脑一样的部件。当手机温度过高，中央处理机芯片也在加足马力运行，这会大大消耗电池寿命。


　　Another tip, for Samsung Galaxy S5 owners, is to turn off Air Wake Up.


　　对于三星盖世5s机型的用户来说，另外一点就是要关闭“空中唤醒”功能。


　　This feature uses the forward-facing camera, so disabling it via Settings reduces power usage.


　　这项功能是通过前置摄像头运行，所以，通过“设置”选项关闭这项功能就能减少电量的损耗。