暗黑泄愤的离婚蛋糕：究竟有多恨彼此(双语)

屈联西

In 2015, social media was flooded with cheerful exes sharing 'divorce selfies' outside court houses and hosting parties to celebrate the end of their marriage.


　　2015年的社交媒体满是法庭外欢天喜地的“离婚自拍照”和各种庆祝婚姻结束的派对。




　　Over the past year, hundreds of satisfied and often spiteful men and women from around the world have taken to Instagram to proudly share snaps of cakes made to celebrate the end of a marriage.


　　过去的一年，世界各地数百名男男女女在Instagram上颇为自豪地分享蛋糕照，庆祝婚姻的终结，心满意足又不乏恶意。




　　One groom cake topper was burying his wife in a cake grave.


　　有个蛋糕装饰是新郎正把新娘埋到蛋糕坟里。




　　Another cake was topped with a bride donning in gloves punching her groom in the face and completed with blood red icing dripping down the sides.


　　另一个蛋糕装饰是新娘戴着拳击手套击打新郎的脸，最后再用血红色的糖霜沿着蛋糕壁挂垂下来。




　　Many of the cakes saw bride toppers dragging groom toppers to the trash.


　　许多蛋糕的顶部装饰是新娘拽着新郎一路拖到垃圾堆。




　　'Because when things are that bad & your divorce papers arrive, celebration is a must!' One woman wrote next to her cake, which was topped with a doll holding a sign saying 'finally I'm free'


　　"因为事情已经够糟糕的了，离婚证书一到手自然要庆祝一番！"一名女子写在她的蛋糕旁，蛋糕的装饰是一个娃娃手里举着”我终于自由了“的标志。




　　Others chose to ice the cakes with blunt quotes.


　　有些则选择在蛋糕上裱上直白的引语。




　　'Unhitched from the witch,' one cake read, which was iced with a picture of a witch flying into the starry night.


　　一个蛋糕写着”挣脱了女巫“，蛋糕裱花是女巫飞往星空。

笑看今朝

谢谢屈老师分享！！