双语盘点：那些年我们遗失的恋爱短语

屈联西

前几天微博上最火的话题之一就是Selina离婚的新闻，而Selina和老公的分手告白则是感动了许多人。哪怕不能白头偕老，但若曾有过一段刻骨铭心的爱情，这又何尝不是人生中一种美好的经历呢。


　　1.fall in love 坠入爱河


　　He fell in love with her at first sight. 他对那个女孩一见钟情。这句话还有一种更简单的说法，就是He fell for her immediately after meeting her. 他第一次见到这个女孩便为之倾倒。所以说fall这个词非常有趣，在用于与爱情有关的说法的时候，会有一些十分生动的汉语词汇与之对应，比如“坠入爱河”或者“为之倾倒”。


　　2.head over heels 神魂颠倒


　　爱情的力量是强大的，仅仅是“坠入爱河”或者“为之倾倒”，似乎仍不能形容爱情的浓烈。也许用“神魂颠倒”这个词，更能生动地表达出我们对一个人迷恋。那么在英语中是否也有类似的表达方式呢？答案是肯定的，这个短语就是head over heels。用在句子中就是They fell head over heels in love with each other。他们深深地被对方迷住了。


　　3.take the plunge 结婚


　　在一段时间的恋爱之后，双方逐渐了解，认定对方就是自己要寻找的那一位，所以，They decide to take the plunge。他们决定要结婚了。take the plunge，本意是说决定去做一件事，但是在这样一个语境下特指“结婚”这件事。就像我们经常对身边恋爱已久的朋友们开玩笑说的，“该合法化了”，这里的“合法化”当然也是特指结婚这件事情。


　　4.cats and dogs 闹得不可开交


　　当然，也有一些夫妻，在经历了七年之痒之后，最终还是决定各自再次寻找自己的幸福。Instead of fighting like cats and dogs, they went through an amicable split. 双方并没有闹得不可开交，而是和平分手了。cats and dogs，这个短语非常有趣，除了可以用来形容闹得不可开交之外，还可以形容雨下得非常大——It’s raining cats and dogs。


　　不管怎样，爱情和婚姻都是我们人生中重要的一部分。不管一路上经历的是坎坷还是坦途，愿大家都能不忘初心，始终怀着一份美好去面对爱情，面对生活。


　　最后祝大家都能找到自己的true love，someone that you can be with through thick and thin, ups and downs，在时光的酝酿之后，拥有一份更加醇厚的爱情。


　　(来源：沪江英语)

屈联西

fall in love 坠入爱河

屈联西

head over heels 神魂颠倒

屈联西

take the plunge 结婚

屈联西

cats and dogs 闹得不可开交

笑看今朝

嘿嘿、嘿嘿……