王洛宾创作:经典老歌《半个月亮爬上来》

为生歌唱

“西部歌王”王洛宾
(文章摘自《王洛宾》　　作者：言行一 王海成 出版社：陕西师范大学出版社)

      1939年春天，王洛宾跟随西宁“青海抗战剧团”赴河西走廊，足迹遍布那儿的山山水水。除编排抗日内容的小剧外，还排练一些农民喜闻乐见的乡土民歌，穿插在巡回演出中，大大增强了宣传的效果。在这些民歌中，有一首特别保留节目，就是王洛宾改编的《半个月亮爬上来》。
　　在河西走廊，王洛宾结识了不少来自新疆的维吾尔族人。王洛宾从他们那里搜集了很多新疆民歌。在反复聆听中，王洛宾又发掘出许多崭新的民歌元素。
　　有一次在酒泉，王洛宾从一位维吾尔族艺人那里，意外听到一首流传于新疆喀什地区的维吾尔族民间舞曲，名叫《依拉拉，沙依格》。这是一首古老的舞曲，歌词中的“沙依格”是维吾尔族一种手工织成的窄幅花绸子，“依拉拉”只是歌词的衬语，没有什么特别含义。但是王洛宾听出曲谱中有与众不同的东西，便细致地做了笔记。
　　很快，王洛宾给这首《依拉拉，沙依格》的旋律填写上抗日内容的歌词，交给剧团试唱。但当大家唱到“沙依格”时，总感觉这几个字很拗口。这是怎么回事呢？王洛宾细细分析原因，找出了问题所在：当时日本侵略中国，到处烧杀抢掠，“沙依格”与“杀一个”发音相同，演员在唱“沙依格”时很容易联想到日本鬼子的刺刀，唱起来很不舒服，观众听着也不入耳。
　　王洛宾扑哧一下笑出声来：“‘杀一个’显然不行，咱们中国人不能让鬼子杀，我们要把他们统统赶回日本去！”
　　河西走廊巡回演出结束，剧团返回西宁，王洛宾一边为抗战剧团编写节目，一边整理从河西走廊带回来的素材。他一心想赶快把舞曲《依拉拉，沙依格》改编成新的民歌。
　　抗战剧团的演员们住在西宁北大街的一座独家小院里。院里有一座两层小楼，院子中央有一棵枝叶茂密的大槐树。夏天的晚上，人们都喜欢围坐在这棵大树下乘凉。
　　一天傍晚，王洛宾正在树下琢磨他的《依拉拉，沙依格》，不经意地一抬头，看到东方慢慢地升起了半个皎洁的月亮。那半个月亮好美丽啊——灵感在王洛宾心中蓦然出现。初升的半月、小楼上虚掩的纱窗、面前的大槐树，随着越来越浓的夜色，一切融于朦朦胧胧的氛围中——这不正是自己苦苦寻找的创作意境吗？
　　王洛宾立刻跑到屋里，找出纸和笔，在昏暗的灯光下，一气呵成新民歌《半个月亮爬上来》。
　　他进行了大幅度改编，把原来的较快节奏的舞曲改成了舒展、慢板的抒情曲。原生态歌词过于松散，缺乏内在逻辑性，在它的基础上，王洛宾创作了新歌词。
　　歌词分为两大段，一共18个乐句。王洛宾吸收了欧洲抒情曲的风格，在平静的述说中，将潜存于主题的抒情成分委婉柔和地表达出来，从而让新旋律浸透了西班牙式的浪漫风情。一首载入世界音乐艺术史册的维吾尔族风格的爱情歌曲《半个月亮爬上来》就这样诞生了：
　　半个月亮爬上来
　　依拉拉，爬上来
　　照在我的姑娘梳妆台
　　依拉拉，梳妆台
　　请你把那纱窗快打开
　　依拉拉，快打开
　　依拉拉，快打开
　　再把你的葡萄摘一串
　　轻轻地，扔下来
　　半个月亮爬上来
　　依拉拉，爬上来
　　照在我的楼前常春槐
　　依拉拉，常春槐
　　你想吃那葡萄莫徘徊
　　依拉拉，莫徘徊
　　依拉拉，莫徘徊
　　等那树叶落了再出来
　　依拉拉，常春槐
　　很长一段时期，《半个月亮爬上来》被人误认为是一首找不到“作者”的青海民歌。直到20世纪90年代初，在谈到改编经历时，王洛宾说：“这首歌已经唱了五十多年，曾经在首届世界青年联会节上获奖，多年来各地合唱团都以它为经典曲目，就连1990年美国百人合唱团访问我国时，也唱过这首歌，并且唱得很出色。”
　　话题一转王洛宾又说，“许多朋友对这首民歌提出质疑，一首南疆维吾尔族民歌，怎么变成青海民歌了呢？”
　　他为大家解开了谜团：“当时，西宁东关有两家维吾尔族商店，两个老板都很有艺术气质，他们早年在南京读过大学，懂汉语，因为不愿意为新疆的盛世才做事而流亡青海。后来他们俩成了我的好朋友。我每天下课回家途中经过那儿，都要停下来，到他们店里坐坐，请他们为我唱新疆民歌。唱完了，再请他们为我翻译歌词，问清楚了，我把这些词记下来，回去整理。像《掀起你的盖头来》《喀什噶尔舞曲》《青春舞曲》《阿拉木汗》以及《半个月亮爬上来》，都是这两位朋友帮助我编译出来的。他们是我改编新疆民歌的老师。”
　　王洛宾说：“《半个月亮爬上来》原素材为南疆舞曲《依拉拉，沙依格》，原曲节奏较快，每句唱词之后，都唱句‘沙依格’。当时因反复唱‘沙依格’，表达过于单调，还易于误解，我就把它改为‘爬上来’，将生动的快板，改为抒情的缓板。40年代初期，这首歌曲先由青海歌舞团演唱之后，很快流传到大西南甚至更远。”他补充说：“因为我有很多作品是在西宁改编和创作的，所以不少人误认为是青海民歌，《半个月亮爬上来》是个典型。”
　　《半个月亮爬上来》既保留了新疆维吾尔族民歌的质朴无华，又显现了高超的艺术表现手段，它的改编成功，使王洛宾对新疆少数民族民歌的认识，以及改编和创作技巧，都跨上了新的高度。
　　王洛宾善于把原始民歌的旋律高度艺术化，让淳朴与文雅、粗粝与细腻有机结合起来。经过这样的艺术加工和处理，《半个月亮爬上来》四方传播，走向了世界音乐艺术的舞台。
　　《半个月亮爬上来》和《在那遥远的地方》两首音乐作品，1993年6月同时被中华民族文化促进会评为“20世纪华人音乐经典”。