《北西2》带火相关图书 出版圈热议译林社押对"宝"

ZX68

《北西2》带火相关图书 出版圈热议译林社押对"宝"
2016年05月05日08:54  来源：现代快报  手机看新闻
打印网摘纠错商城分享推荐         字号
原标题：世间已无



　　《查令十字街84号》珍藏版

　　汤唯和吴秀波主演的《北京遇上西雅图2》是当下影院最火的片子，几乎每天票房都过亿。随着电影热度的上升，贯穿全片的最重要道具——一本名为《查令十字街84号》的书也登上了热搜。这本书究竟写了什么？它为什么能够成为全世界众多爱书人心中经典?它又为什么能帮汤唯和吴秀波谈恋爱？现代快报采访拥有该书简体中文版独家版权的译林出版社一一解答。

　　现代快报记者 郑文静

　　查令十字街84号

　　电影《北京遇上西雅图2》带火图书《查令十字街84号》，该书仍在出版，但发生一切故事的书店早已不在

　　1970

　　汉芙与弗兰克的书信温暖了读书人

　　说到《查令十字街84号》的创作、出版与传播，要从1949年9月的某一天说起。这一天的晚上，穷困潦倒的33岁美国女作家海莲·汉芙在报纸上看到一则伦敦旧书店的广告。海莲嗜书如命，却买不起纽约书店里的新版书，于是她写信到这个位于大洋彼岸“查令十字街84号”的马克恩与科恩书店，希望购买绝版旧书，很快获得来自店员“FPD”的回信：对方找到了她想要的书，还细心地随信附上了英版和美版发票，并把找零附上。这位“FPD”就是书店经理弗兰克·德尔。她爱书，而他是个严肃但很专业的书商，细心且耐心地为她寻找各种版本的旧书，在长达20年的时间里，他们用书和信，成为了彼此最默契的“精神伴侣”。

　　查令十字街84号是汉芙魂牵梦萦的地方，屡次想去都未能成行，直到1969年，一封信带来了弗兰克病逝的消息。1970年，汉芙将20年来的书信都交给出版商出版，书名就定为《查令十字街84号》。书中对于各种书的珍爱引发了很多读者共鸣，被视为“爱书人的圣经”。

　　但失去了弗兰克的海莲·汉芙，一生仍清贫且孤独。1997年4月汉芙在美国家中去世，享年81岁，终身未嫁。

　　2005

　　译林出版社首次引入出版 长销10年

　　《查令十字街84号》刚在美国出版时销量平平，只在小圈子里流行，但在英国出版后引发轰动，渐渐地开始被翻译成全世界多种语言出版。

　　“1975年，BBC将《查令十字街84号》第一次拍成了电影。六年以后，它被英国戏剧界改编成了舞台剧。再过了六年，它又再一次被美国人改编成了电影，由安东尼·霍普金斯等老戏骨出演，风靡一时。2001年，作为唯一有幸在作者生前采访过她的华人，来自台湾的著名书人锺芳玲第一次向华人世界介绍了《查令十字街84号》和它的作者。随后，这本书被另一个台湾书人陈建铭首次翻译成了中文，简体中文版2005年由译林出版社引入出版。”长期研究该书的北京印刷学院教授叶新表示，《查令十字街84号》如今已经成为全球爱书人之间的一个暗号。“几十年来，人们读它、写它、演它，在这段传奇里彼此问候，相互取暖。”

　　记者从译林出版社了解到，该社拥有《查令十字街84号》简体中文版独家版权，该书销量一直细水长流，已超10万册，属于典型的长销书。最近，为了纪念作者海莲·汉芙诞辰一百周年（1916.4.15-2016.4.15），《查令十字街84号》将推出精装珍藏版。

　　2016

　　查令十字街84号已消失

　　《北京遇上西雅图2》上映之前，片方对于故事本身一直不肯多说，所以电影4月29日上映后，很多人都疑惑了，《查令十字街84号》存在吗，为什么这本书在电影中起到如此重要的作用？

　　片中，汤唯饰演澳门的一位赌场公关姣爷，吴秀波饰演洛杉矶的一位房产经纪人，毫无交集的两个人因为查令十字街84号书店而成为笔友，从误会重重到互相倾诉，从未见过面的两人像海莲、弗兰克那样成为了彼此最想见的人。因为查令十字街84号书店老板去世而被迫中断通信的两个人，不约而同前往伦敦寻找这家书店，最终收获爱情。

　　但是记者不得不遗憾地告诉各位书迷影迷，虽然影片中海莲·汉芙诞辰一百周年是真的，但那家查令十字街84号书店是假的。现实中的查令十字街，街还在，84号却已经没有了。但这并不妨碍一波又一波来自全世界各地的书迷来此朝圣。84号已经没有了，那个业已不存的书店却依然是爱书人心中的圣地。

　　出版圈热议




　　译林社为何能够押对“宝”

　　随着《北京遇上西雅图2》的热映，“译林社押对宝了”“电影这么火，书还不卖疯啦”之类的话题开始在出版圈内火热起来。为此，现代快报记者采访了译林出版社一位资深出版人，她告诉记者，译林社从来不存在凭运气押对宝，而是坚持把一本本国外好书引入，焐熟，焐热。

　　“外界只看到收获采摘的时刻，看不到前期的培育。我们还是相信品质，相信好东西的生命力。”她为记者举了几个例子——《朗读者》，译林于2000年独家中文版权出版简体中文版，2009年根据这本书改编的电影获奥斯卡奖项。《少年Pi的奇幻漂流》，译林2005年独家版权出版简体中文版，2012年李安同名大片上映，2013年获奥斯卡奖。《查令十字街84号》，译林2005年独家版权出版简体中文版，该书成为2016年汤唯吴秀波大片《北京遇上西雅图2》的核心元素。她表示，译林社的“幸运”根植于对某种理念的坚持。那个理念就是，要做真正有价值的书，做能够流传下去的书。


分享到：0
(责编：欧兴荣、陈苑)

屈联西

感谢赵老师的精彩分享！