麦当劳红绿汉堡被老外狂喷

屈联西

　　McDonald's is renowned for its constant innovation.

　　麦当劳素以持久的创新精神广受赞誉。

　　But its latest invention has split opinions - the green burger.

　　不过，它们最新推出的新品——绿色汉堡获得的评价却是褒贬不一。

　　The chain is selling green and red buns in its Chinese outlets to honour the upcoming Angry Birds film.

　　为了向刚上映的愤怒的小鸟电影致敬，麦当劳中国分店近期开始热销绿色汉堡和红色汉堡。


　　One unimpressed customer posted on Facebook: 'This is usually the colour an uneaten Macdonalds burger looks the morning after a session anyway!'

　　一个脸书网上的网友发布了自己的试吃感言，他似乎并没有被触动：“一般来说，早上没吃完的汉堡放一段时间，大概就是这个颜色……”

　　Another wrote, “It's in China: The burgers probably contain actual angry birds.”

　　还有网友吐槽：“要是在中国，这就是现实版的‘愤怒的小鸟’啊！”

　　And another said, “Red is considered lucky in China so it may with there I suppose - not so sure about green mind you!”

　　另有网友说：“红色在中国代表幸运，所以我想应该是这个含义，但绿色就难说了。”

　　And another wrote on Twitter: 'Not gonna eat that ever in a million years under duress and in a hostage situation.'

　　另一个网友在推特上吐槽到，“就算过了一百万年，有人威胁我，我也不会吃这种汉堡的。”

　　Brian Ashcroft wrote : 'Green is not exactly the color I’m eager to see in bread,' before adding, 'It doesn’t look bad. But I’d be expecting a matching flavour with that colour, and be disappointed when I find out it’s just green food colouring.'

　　还有名叫Brian Ashcroft的网友称，绿色的汉堡在我看来确实有点诡异，它看起来确实挺好看的，不过我会期待它的口味能和颜色匹配，结果却发现它只是看起来很绿而已，我对此很失望。

　　However, there really are some people like it.

　　然而真的有人喜欢这种汉堡。

　　One said that they has a red burger in Singapore too along with special spicy chicken nuggets. It's all good fun.

　　一位网友说道：“在新加坡就有红色汉堡，里面是辣鸡块，我觉得挺有趣的。”

　　（来源：沪江英语）

笑看今朝

感谢屈老师的分享！