对话抖森：和霉霉谈恋爱是种怎样的感觉(双语)

屈联西

　　Tom Hiddleston and Taylor Swift have kept quiet about their relationship since they got together。

　　自抖森和霉霉恋爱以来，他们一直闭口不谈恋情的事（恩，你们没谈，你们只是秀了旁人一脸）。

　　The Thor actor in particular has been dodging questions left， right and centre。

　　特别是演雷神的抖森，每每小心回避问题，顾左右而言他。

　　But now， he‘s opened up about just what it’s like to date one of the biggest female pop stars in the world。

　　但是，今天他竟然开口说了自己和全世界最有名的女流行歌手之一谈恋爱到底是什么感觉。

　　In a Facebook Live interview with the Hollywood Reporter， he said： “We all live in a world where every phone has a camera and there‘s nothing new， really， about the spotlight on me， I think that’s what happens when you‘re a public figure。”


　　抖森接受了《好莱坞记者报》的脸书直播采访，他说：“在我们今天所生活的这个世界上，每只手机都有摄像头，生活中却没有什么新鲜事，真的，关于打在我身上的聚光灯，我觉得只要你是一位公众人物就会遇到这种情况。”

　　“I‘ve learned that there are many sides to a story， and that sometimes there are a lot of stories out there which are false and the hardest thing is to try to not let those falsehoods affect your own little life， that’s what I would say。”

　　“我知道，每个故事都是多面的。而且，有时候，就是有那么多捏造出来的假故事，而最难的是要努力不让那些流言影响你们自己的小日子，这就是我想说的。”

　　Hiddleston was mocked by the public – and Robert Downey Jr – after being pictured wearing a “I heart T.S。” vest top during Taylor‘s 4th of July party。

　　抖森在霉霉7月4日举办的派对上穿了一件印着“我爱霉霉”的T恤，遭到了公众以及小罗伯特·唐尼的嘲笑。(来源：沪江英语)

笑看今朝

屈老师辛苦了！