谢尔•西弗斯汀：施舍的树

dongzi

        从前有一棵树，她很爱一个男孩。每天，男孩都会到树下来，把树的落叶拾起来，做成一个树冠，装成森林之王。有时候，他爬上树去，抓住树枝荡秋千，或者吃树上结的果子。有时，他们还在一块玩捉迷藏。要是他累了，就在树阴里休息，所以，男孩也很爱这棵大树。
        树感到很幸福。

　　日子一天天过去，男孩长大了。树常常变得孤独，因为男孩不来玩了。
　　．有一天，男孩又来到树下。树说：“来呀，孩子，爬到我的树干上来，在树枝
　　上荡秋千，来吃果子，到我的树阴下来玩，来快活快活。”
　　“我长大了，不想再这么玩。”男孩说，“我要娱乐，要钱买东西，我需要钱。
　　你能给我钱吗？”
　　“很抱歉，”树说，“我没钱。我只有树叶和果子，你采些果子去卖吧，卖到城里去，就有钱了，这样你就会高兴的。”
　　男孩爬上去，采下果子来，把果子拿走了。
        树感到很幸福。

　　此后，男孩很久很久没有来。树又感到悲伤了。
　　终于有一天，那男孩又来到树下，他已经长大了。树高兴得颤抖起来，她说：
　　“来啊，男孩，爬到我的树干上来荡秋千，来快活快活吧。”
　　“我没空玩这个。”男孩说，“我要成家立业，我要间屋取暖。你能给我间屋吗？”
　　“我没有屋，”树说，“森林是我的屋。我想，你可以把我的树枝砍下来做间屋，这样你会满意的。”
        于是，男孩砍下了树枝，背去造屋。树心里很高兴。

　　但男孩又有好久好久没有来了。有一天，他又回到了树下，树是那样的兴奋，连话都说不出来了，过了一会儿，她才轻轻地说：“来啊，男孩，来玩。”
　　“我又老又伤心，没心思玩。”男孩说，“我想要条船，远远地离开这儿。你给我条船好吗？”
　　“把我的树干锯下来做船吧。”树说，“这样你就能离开这里，你就会高兴了。”
　　男孩就把树干砍下来背走，他真的做了条船，离开了这里。
        树很欣慰，但心底里却更难过。

　　又过了好久，男孩重又回到了树下。树轻轻地说：“我真抱歉，孩子，我什么也没有剩下，什么也不能给你了。”
　　她说：“我没有果子了。”
　　他说：“我的牙咬不动果子了。”
　　她说：“我没有树枝了，你没法荡秋千。”
　　他说：“我老了，荡不动秋千了。”
　　她说：“我的树干也没了，你不能爬树。”
　　他说：“我太累，不想爬树。”
　　树低语说：“我很抱歉。我很想再给你一些东西，但什么也没剩下。我只是个老树墩，我真抱歉。”
　　男孩说：“我不要很多，只需要一个安静地方坐一会儿，歇一会儿，我太累了。
　　树说：“好吧。”说着，她尽力直起她的最后一截身体，“好吧，一个老树墩正好能坐下歇歇脚，来吧，孩子，坐下，坐下休息吧。”男孩坐在树墩上。

dongzi

谢尔·西弗斯汀简介：
        诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手。
        作为20世纪最伟大的绘本作家之一，他的绘本作品被翻译成30多种语言，全球销量超过1.8亿册。1974年《爱心树》的出版轰动文坛，一举奠定了谢尔在当代美国文学界的地位。在此后几十年，该书畅销不衰，累计销量超过550万。其他脍炙人口的作品还有：《失落的一角》、《失落的一角遇见大圆满》、《阁楼上的光》、《人行道的尽头》、《往上跌了一跤》等。 其中《阁楼上的光》更是创记录地连续182周位居《纽约时报》排行榜。 他的绘本作品幽默温馨；简单朴实的插图、浅显的文字、淡淡的人生讽刺与生活哲学，不只吸引儿童，更掳获了大人们的心。 他为电影《明信片的边缘》（Postcards from the edge）所作的歌曲I'm Checking Out获得1991年第63届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名；《人行道的尽头》同名唱片还获得1984年格莱美奖。 谢尔·西弗斯汀简介： 诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手。 作为20世纪最伟大的绘本作家之一，他的绘本作品被翻译成30多种语言，全球销量超过1.8亿册。1974年《爱心树》的出版轰动文坛，一举奠定了谢尔在当代美国文学界的地位。在此后几十年，该书畅销不衰，累计销量超过550万。其他脍炙人口的作品还有：《失落的一角》、《失落的一角遇见大圆满》、《阁楼上的光》、《人行道的尽头》、《往上跌了一跤》等。其中《阁楼上的光》更是创记录地连续182周位居《纽约时报》排行榜。 他的绘本作品幽默温馨；简单朴实的插图、浅显的文字、淡淡的人生讽刺与生活哲学，不只吸引儿童，更掳获了大人们的心。 他为电影《明信片的边缘》（Postcards from the edge）所作的歌曲I'm Checking Out获得1991年第63届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名；《人行道的尽头》同名唱片还获得1984年格莱美奖。 谢尔·西弗斯汀是一位享誉世界的艺术天才，集诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手于一身。 作为一名绘本作家，他一生创作无数，他的绘本被翻译成30多种语言，仅美国本土的销量就超过1800万册。他以《爱心树》（The Giving Tree）一书轰动文坛，奠定了他在当代美国文学界的地位。其他脍炙人口的作品还有：《失落的一角》、《失落的一角遇见大圆满》、《阁楼上的光》、《人行道的尽头》、《往上跌了一跤》等。他为电影《明信片的边缘》（Postcards from the edge）所作的歌曲I'm Checking Out获得1991年第63届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名；还因《人行道的尽头》获得1984年格莱美奖。 他的作品幽默、温馨；简单朴实的插图，浅显的文字，淡淡的人生讽刺与生活哲学，掳获了全球数以亿计读者的心。