|
|
马上注册！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
×
美国大选，希拉里和特朗普的辩论照片被国内外网友配上歌词，变成了浪慢的深情对唱。画面太美，歌词太熟，看到图片就会情不自禁地跟着唱起来。
英国卫报是这么报道的：
Debate duets: Hillary Clinton and Donald Trump serenade each other
辩论二重唱：希拉里和特朗普深情对唱
特朗普和希拉里辩论
Heated presidential debate proved fertile ground for Twitter users, who quickly imagined Trump and Clinton in an alternate reality: singing duets.
激烈的美国总统辩论为Twitter用户提供了沃土，他们很快将特朗普和克林顿想象到另一种现状中：唱二重唱。
The second US presidential debate was characterised by levels of vitriol never before seen on the US political stage.
第二次美国总统辩论的显著特征是，它的尖刻程度从未在美国政治舞台上出现过。
But while millions of viewers across the world watched in horror as the Donald Trump and Hillary Clinton bloodied themselves over the Trump tapes, Clinton emails, tax, Syria and Obamacare, others saw the opportunity for humour.
但是，当全世界数以百万的观众厌恶地看到唐纳德·特朗普和希拉里·克林顿，在特朗普的录音、克林顿的邮件门、税收问题、叙利亚问题和奥巴马医改问题中将自己变得血迹斑斑，有些人却看到了幽默的机会。
The combination of microphones and roaming candidates, aided by the town hall-style of the debate in St Louis, proved fertile ground for imagining an alternate reality – one where Clinton and Trump were serenading each other.
麦克风加上候选人的魔鬼步伐，以及在圣路易斯市政厅风格的辩论，为想象替代现实的提供了沃土 - 克林顿和特朗普正在深情对唱。
As the debate ground on the #debatesongs# spawned memes of the pair singing along to duets from Frozen, Grease and – probably most memorably – Dirty Dancing.
大选辩论落地为#辩论对唱#催生了两人一起唱二重唱的风潮，从《冰雪奇缘》，到《油脂》以及——可能最令人印象深刻的——《辣身舞》。
In others, images of Trump and Clinton clutching their microphones were juxtaposed with lyrics sung by Dolly Parton and Kenny Rogers or Bing Crosby and Doris Day.
另一边，特朗普和克林顿紧握麦克风的图片被配上了的歌词，歌词来源于Dolly Parton、Kenny Rogers、Bing Crosby 或者是Doris Day唱的歌。
Suddenly, partisan politics evaporated and was replaced by a large dollop of romance.
突然，党派政治消失了，取而代之的是一个大浪漫。
网络图1
英文歌曲看着可能还比较小清新，国内神曲唱起来才是真的情意绵绵。这KTV既视感，不禁要给网友们竖起大拇指，你们太有才了。
网络图2
网络图3
网络图4
网络图5
网络图6
国外网友们也纷纷玩儿起了“看图说话”，配词和照片看起来毫无违和感。
推特网友Claire Phipps（@Claire_Phipps）
特朗普和希拉里
"I mean it's crazy. We finish each other's...Sandwiches."
“这太疯狂了。我们吃掉了对方的......三明治。”
"That's what I was gonna say!"
“那正是我要说的！”
推特网友Jeff McDev（@JeffMcDev）
特朗普和希拉里
Hillary:"I really can't stay."
希拉里：“我真的该走了。”
Trump:"baby it's cold outside."
特朗普：“宝宝，外面很冷的。” |
|
关注公众号
QQ会员群
京公网安备 11010102001080号
发表于 2016-10-12 17:57:53
发表于 2016-10-22 20:41:58
谢谢屈老师分享！！
祝屈老师周末愉快！