英国首相给霍金颁奖 教授不忘怼脱欧(双语)

屈联西

英国物理学家霍金
　　Speaking at the Daily Mirror's Pride of Britain Awards after receiving a Lifetime Achievement award, Professor Hawking joked: "I deal with tough, mathematical, complex questions every day but please don't ask me to help with Brexit ."


　　日前，在由《镜报》发起的“英国骄傲奖”颁奖典礼上，霍金获得终身成就奖。在发表获奖感言时，他调侃道：“我每天都在解决复杂的数学难题，英国脱欧的事情我实在是帮不上忙。”


　　网友们立刻响应：




　　吼吼，霍金当着梅姨的面怼脱欧，今晚真的好欢乐。




　　说得好！我更喜欢他了。




　　【对于英国脱欧这事，霍金是拒绝的。据英国《独立报》报道，今年3月，霍金曾和英国皇家学会的150多名院士日前向《泰晤士报》联名写信发出警告，表示英国脱欧“对英国科学界和大学将是一场灾难”。霍金认为,留在欧盟能保证人员的流动性,从而促进不同背景人士的思想交流。此外,欧盟成立的研究资助机构欧洲研究理事会也能向英国科研机构提供资金支持。霍金支持英国留欧，但最终没能如愿。】


　　The professor spoke about the future and what it means for our children, but when he made a joke about Brexit to Prime Minister Theresa May's face it went down a storm.


　　霍金谈论了有关未来的话题，还提到了未来对于孩子们的意义，不过当他调侃英国脱欧时，英国首相特雷莎·梅（颁奖嘉宾）的脸色一下子就变了。


　　【好生气喔，但是还是要保持围笑】


英国首相特雷莎·梅
　　Hawking also revealed his prediction for the future - a robot world where our children battle climate change .


　　霍金还预测未来将会是一个到处都是机器人的世界，孩子们也将迎来气候变化的硬仗。


　　"They have many things to look forward to such as the development of robots, driverless cars and computers that will win every game you play.


　　他说道：“有很多值得孩子们期待的东西，比如机器人、无人驾驶汽车，还有无论玩什么游戏都会赢过你的电脑。”


人工智能


　　However, Professor Hawking, who has inspired millions all over the world with his battle against motor neurone disease, also warned that our children face a challenging future.


　　霍金教授与运动神经元疾病抗争的故事激励了全世界千百万人，同时他也预言：孩子们将会面临一个充满挑战的世界。


　　He said: "They will also face many challenges such as climate change and the effect that this will have on the world. I am sure the next generation will rise to these challenges."


　　“他们将面临诸多挑战，比如气候变化以及气候变化带来的种种问题。我相信我们的下一代可以很好地应对这些问题。”


　　（来源：沪江英语）


实习编辑：李孟洁

笑看今朝

笑看今朝

屈老师辛苦了，谢谢分享！！