黄磊首当导演选择翻拍 评：翻拍有偷懒耍滑之嫌

中天合创陈宝红

近日听说著名演员黄磊也要像众多演艺明星一样演而优则导，他选择以翻拍自日本影片《家族之苦》的《麻烦家族》作为自己的导演处女作。既然是首执导筒，翻拍一部成熟作品的确是比完全原创更为保险，我也很愿意相信黄磊此举很大程度是出于对《家族之苦》的导演、日本著名大导山田洋次的由衷敬仰，然而这个消息却还是让人感觉有那么点悲哀。  

　　虽然这些年国内影坛翻拍成风，但你要是去翻拍些情节曲折的悬疑推理片或是故事性很强的剧情片，那倒也情有可原，因为这还可以说是咱们确实没那个本事，写不出这种有创意、有脑洞、构思奇巧的东西。可是现在情况越来越严重，感觉有的电影人有点饥不择食了，不管什么类型什么质量，拿来一个是一个，似乎别人家的月亮就是比自家的圆。

　　从以前翻拍票房有保证的经典影片到如今连本来就口碑不佳的烂片如《结婚大作战》之类都奉为至宝，从以前翻拍犯罪片、奇幻片等在我国影坛确属稀缺品种的片型到如今连我们早已发展成熟的爱情片、喜剧片也要争抢，从以前翻拍欧美大片到如今跟在日韩甚至泰国等后生晚辈的后面狂追猛跑……

　　这下更好了，像《家族之苦》这样的家庭伦理片也都要翻拍了。《家族之苦》讲的是啥？没有任何出奇制胜的情节，只不过是些老太太和老头闹离婚、女儿和女婿吵架闹意见的家长里短。我就不信了，我们泱泱大国这么多人才，就算创作力再匮乏，难道连这么个东西都鼓捣不出来，就这还要去翻拍人家的？

　　不只是影坛，再看看我们的热门综艺节目，基本也都没有原创，差不多都是买现成的版权；我们的音乐界呢，从歌词、旋律到唱片封面、MV，动不动就被人揪出来是抄袭的。真的是因为我们脑子转不过人家、没有能力去创新吗？其实不然，我认为造成这种现象的根本原因还在于业界普遍有着偷懒耍滑、急功近利的风气。

　　把已经被证明成功的作品搬过来用，当然要比自己搞原创省心省力，市场还更容易有保证，投入低而回报高，那又何乐而不为呢？于是一众制作人、创作者们就打着这样的如意算盘，乐呵呵地去算钱分票房了，却没有几个人愿意想一想，一个奉行拿来主义而不知下工夫激发自己创作力增长的文艺市场即便一时有利可图，但它能有多大的发展空间，又如何才能赢得别人的尊重……




    来源：北京青年报

屈联西

感谢分享
陈老师辛苦了！