狗狗被迫截肢仍然乐观.

屈联西

　　A golden retriever left for dead in a bin bag outside a dog meat farm in South Korea had to get all four legs amputated to save her life.


　　韩国一家狗肉屠宰场外，一只金色拉布拉多犬在垃圾袋里濒临死亡，必须截掉四肢才能挽救它的生命。


　　The adorable pooch, named Chi Chi, had been tied up by her paws to prepare her for slaughter and the tight bindings ate away at her flesh and after brutal dog farmers deemed her unworthy for food.


　　这只可爱的狗狗叫赤赤，残忍的屠夫们将它的四肢牢牢绑住，准备杀掉吃它鲜美的狗肉。但是后来他们觉得它味道不好所以将它遗弃在屠宰场外。


　　Thankfully, she was found by an animal welfare group and in a bid to save her life they amputated all four paws.


　　幸运的是，它被一个动物组织发现，为了挽救它的生命，不得已对四肢实施了截肢手术。


　　Chi Chi was then flown 6,000 miles to Arizona, USA, where Elizabeth, 45, and Richard Howell, 44, welcomed her into their home.


　　赤赤坐飞机到达6000英里外的美国亚利桑那州，45岁的伊丽莎白和44岁理查德-霍威尔夫妇收留了它。




小狗赤赤
　　The family have since raised ￡2,700 for specialised prosthetics for Chi Chi, and the adorable pooch is finally able to go for walkies.


　　此后，这一家人筹集了2700英镑为赤赤做了专用假肢，这只可爱的狗狗终于能行走了。


　　Elizabeth said:"No one knew whether Chi Chi would ever walk again so it's amazing to see her running around on her new prosthetics."


　　伊丽莎白说：“没有人料想到赤赤能够再次站起来行走，当它戴着新假肢到处跑的时候真的很令人惊讶。”




小狗赤赤
　　We first saw Chi Chi in a video that was shared on Facebook in January just after her amputation, we wanted to know what had happened to her so got in touch with the charity.


　　我们第一次看到赤赤是它截肢后，1月份在facebook分享的一个视频里，我们想知道它发生了什么，所以我们和慈善机构取得了联系。


　　We already had three rescue dogs and were not looking to adopt a fourth but her awful situation just struck me and I couldn't get her off my mind.


　　我们家已经有三只搜救犬，我们并没有准备再收养第四只，但是它糟糕的境遇触动了我，在我的脑子里挥之不去。


　　Once she arrived with us we looked at getting her some specialised prosthetics and started fundraising to cover the costs.


　　它接过来以后我们准备给它做一些专用假肢，然后开始筹集善款用以支付假肢费用。




小狗赤赤
　　Elizabeth said: "Chi Chi's case is more complicated than others because she needs all four prosthetics to be able to walk."


　　伊丽莎白说, “赤赤的情况比其它狗狗更加复杂，因为它需要四个假肢才能够行走。”


　　She added: "For the first six weeks that we had her we wrapped her legs up in bandages, it took about 30 minutes every day, but we persevered."


　　她补充道：“前6个星期我们每天要花半个小时用纱布包裹住它的腿，但是我们仍然坚持。”




小狗赤赤和收养它的家人
　　"Since receiving her new prosthetics Chi Chi is finally able to run around with the other dogs, she has so much more freedom now and loves being around people."


　　“安上它的新假肢以后，赤赤终于能和其它狗狗一起四处奔跑了，现在它更自由，也喜欢亲近人类。”


　　（来源：沪江英语）

笑看今朝

谢谢屈老师分享！！

笑看今朝