Do You Fear the Wind?你害怕风吗？

屈联西

by Hamlin Garland哈姆林•加兰德

Do you fear the force of the wind?
Do you fear the slash of the rain?
Go face them and fight them,
Be savage again.
Go hungry and cold like the wolf,
Go wade like the crane;
The palms of your hands will thicken,
The skin of your cheeks will tan.
You’ll grow ragged and weary and swarthy,
But you will walk like a man!
你是否害怕风的力量？
你是否畏惧雨的鞭笞？
去坦然面对它们， 同它们搏斗，
再次勇猛起来。
似饿狼般冷酷无情，
如仙鹤般涉水前进。
你的手掌会变厚实，
你的脸颊会被晒黑。
你会变得衣衫褴褛、 疲倦不堪、 皮肤黝黑，
但是你会如男子汉一样前行！

如媛

But you will walk like a man!
我看好你！