双语：英国外交大臣出丑答不出韩国总统是谁

屈联西

　　
　　

　　Boris Johnson has walked out of a live TV interview after being challenged to name the South Korean President， declaring： ’We are not doing a pub quiz。’
　　鲍里斯-约翰逊在被问及韩国总统的名字后离开了电视直播访谈，他说道：“我们不是在玩酒吧问答。”
　　The Foreign Secretary invited host Dermot Murnaghan to join him for a quiz in the pub but said he would not do one live on air。
　　外交大臣约翰逊还要邀请了主持人德莫特·默纳汉跟他一道来酒吧玩问答游戏，但表示不会直播。
　　Challenged by Murnaghan to name the French Foreign Minister， he said： ’If you want to have a pub quiz Dermot I’ll be very happy to meet you in the pub。
　　在被莫纳汉问及法国外交部长的名字，约翰逊说道：“德莫特，如果你想要玩酒吧问答，那么我十分乐意在酒吧与你碰面。”
　　’The French Foreign minister is ’mon ami’， Jean-Marc Ayrault。 I know him very well！’
　　“法国外交部长是mon ami，Jean-Marc Ayrault。我对他相当了解。”
　　But asked a second question on South Korea， Mr Johnson stuttered： ’Ah。。 your。。。 We are。。。 We are not getting into a， er， a pub quiz about leaders around， er， leaders around the world，’ he said。
　　但是当被问及第二个关于韩国的问题时，约翰逊支支吾吾地说：“啊……你的……我们……我们不玩，呃，关于领导人，呃，世界领导人的酒吧问答游戏。”
　　’And I will， I’m going to in great respect invite you out to the pub Dermot so that we can take these conversations further。
　　“德莫特，我会，我打算十分敬重地邀请你去酒吧，那么我们就可以进一步展开这些话题。”
　　’I have a terrible feeling if I keep answering you， you will keep coming back with more。
　　“如果继续回答你的问题，我会产生一种不好的感觉，你要反问更多的问题。”
　　’Have a good morning。 See you！’
　　“早上好。再见！”

笑看今朝

谢谢屈老师的分享！

笑看今朝

屈老师辛苦了，周二晚安！