蠢哭了！那些笑死人的神级翻译广告！

xianhecao

2016-12-19 中青报·中青在线 中国青年报
有些广告真是不走心啊
一不留神各种神翻译就来了
这让那些歪果仁看见了多尴尬
团子君为大家收集了那些不走心的广告
大家体会一下这画风



◆  ◆  ◆  ◆  ◆  



北京有一处公益广告的中国梦飞九天中“飞九天”被翻译成“Flying nine days”

那九天以后难道该降落了？


南京街头有处海报中“圆我梦想”被翻译成了“round my dreams”，而“荡起梦想”被翻译成“dangqi dream”。

作为一个中国人感觉后面这个没啥毛病呢……

四川街头有一个系列的公益广告，然而这其中的英语翻译让人无语。比如这个“所有的人生来都是平等的”被翻译成“all are equal to life” 。


说出来你可能不信
是机器翻译先动的手

“人而无信，不知其可也”被翻译为“People without letter Also what good for”

歪果仁▼

“国家富强，公正有信”被翻译成“The Country strong justice have a letter”，两句话里面的”信“都被翻译成了letter。

诚信以后可以寄了么？

“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”被翻译成“the sea rich by diving Days fly high bird”

妥妥的直译
嗯，大家都懂


“有国才有家”被翻译成“Is the only home”显然是网络上的机器翻译，可以翻译成“Where there is our country，there is our home.”

“这是唯一的家”没错
但咱的“国”去哪了？

xianhecao

有没有翻译呀，哈哈哈

胡云峰

哈哈！

胡云峰

万老师辛苦了，问好！

煤缘

感谢分享， 问好老师，祝老师周一快乐！