画里话外(参考消息双语天地)

屈联西

　　 1."Bridging the understanding between East and West is important for peace and tolerance."
　　 “沟通东方和西方的互相了解对和平、包容很重要。”
　　 沙特王储捐钱给美国大学，支持研究伊斯兰问题。
　　
　　 2."We are asking people to shop with equality in mind."
　　 “我们呼吁人们购物时记住平等。”
　　 美国人权组织认为大零售店有责任推广公平原则。
　　
　　 3."More hunters and other travellers are falling through the sea ice into the frigid water below…For Inuit,warming is likely to disrupt or even destroy their hunting and food sharing culture."
　　 “愈睐愈多的猎人和旅行者随海冰掉进寒冷的海水里……气候变暖有可能破坏或灭绝因纽特人的渔猎和共享食物的文化。”
　　 北极的因纽特人指责美国拒签《京都议定书》。
　　
　　 4."I don't have any Russian blood that I know of.I had never been to the Soviet Union at that time and yet I became very,very interested in ( the study of the Soviet Union ).It's a little bit like love.You can't explain why it happens to you."
　　 “以我所知，我没有俄罗斯血统。那时候我从来没去过苏联，但非常非常有兴趣研究苏联。那感觉有点像谈恋爱，说不清什么理由。”
　　 美国国务卿赖斯谈其求学经历。
　　
　　 5."As far as life is concerned I am a little boy,but in footballing terms,no."
　　 “在人生路上，我是小伙子，但是在足球方面，却不是。”
　　 罗纳尔多说他最大心愿是获颁诺和平奖。

洋羊洋

不错，支持！