参考消息2006年1月4日双语天地版

屈联西

　　
　　画里话外
　　
　　1."About 25 years ago I was ridiculed for predicting that China and South Korea would one day grow rapidly."
　　“大约25年前，我因预言中国和韩国有一天会迅速发展而遭人揶揄。”
　　前德外交官佐默说。
　　
　　2."Historically,we've always had students thinking bigger and bigger.All of a sudden,things have reversed and everything is getting smaller."
　　“在过去，我们总是让学生每每往‘大’着想。现在情况一下子完全改变，什么东西都愈来愈小。”
　　美过伊萨卡学院传播学院院长林奇认为科技产品愈来愈小，学生也应该适应潮流。
　　
　　3."The traffickers look for the most out-of-the-way places to plant marijuana and poppies…and these are precisely the areas where the indigenous groups live."
　　“毒贩找最偏僻的地方种大麻和罂粟，而那里正是土著居住的地区。”
　　墨西哥农业顾问说。
　　
　　4."Here we are at a time when we are so technically oriented,and we have a bigger and bigger spiritual need."
　　“我们处于侧重技术的时代，而我们的灵性需要却愈来愈大。”
　　美国电视节目主持人芭芭拉说。
　　
　　5."We're going to be like kids in a candy shop when we arrive at a system (Pluto) like this."
　　“我们抵达这样的体系（冥王星）时会像走进糖果店的小孩子。”
　　美国计划发射“新地平线”冥王星探测器，该项目负责人艾伦说。