2006年2月15日参考消息双语天地版

屈联西

1.this is a courageous year for filmmakers---they are saying "if i never make another film,this one says what i think and feel."
　　　　这一年对电影制作者来说是勇敢的一年，人们在说：＂如果我不再拍片，这电影正表现我所感所想．＂
　　　　导演史蒂文.斯皮尔伯格说～
2.Coretta Scott King］said when she marrid Martin,she did not marry to a man;she marrid a vision.
　　　　[科雷塔．斯可特，金]说她嫁马丁时不是和一个男人成婚，她是和理想成婚．
3.　i know we had a little disappointment earlier with some signals we are getting from Washington but the international community may be able to fill the gap.
　　　　我知道早前华盛顿的一些讯号使我们有些失望，国际社会也许可以弥补不足．
4.there was not a single trail,no sign of civilization,no sign of even local commumities ever having been there.
　　　　那儿完全没有山径，没有文明的痕迹，没有人曾在那儿居住的迹象．
5.　legal question have as usual given way to question of politics. 法律问题这样让路给政治问题～～常常批评普京的俄罗斯前总理卡西亚诺夫说～
6.i get a good picture of the art,i can actually visualize it.
　　　　我有这艺术品的清晰概念，我确实能想象它的形貌．
　　　　１４岁失明男童洛根说～


4来顶一下