【咬文嚼字】“密钥”的“钥”字到底读什么？

为生歌唱

密钥 读作【mì yuè】，现代人有人读作【 mì yào】。密钥这个词是新时代的产物，为究其读音特查阅了大量资料，钥 有两个读音，分别为：yuè 、yào。读yuè时既可以做名词也可以做动词。做名词的词语有：楼钥、鱼钥、北门锁钥等；做动词时未找到相关词组，但找到一些古诗，例如：排阊阖，钥天门 ——《淮南子》。当读作yào时，有以下古文可以考证：户钥，自关而东,陈、楚之间谓之键，自关而西谓之钥 ——《方言》。又半里，有村在山北之麓，其名曰金村，乃是站之当钥者 ——《徐霞客游记》。读作yào 时 意为：钥匙，并无其它解释。密钥是一种参数，它是在明文转换为密文或将密文转换为明文的算法中输入的数据，读作yào显然不合适，因为这里并不包含钥匙的含义。判断一个字的读音应究其起源，查起古今，对比之后而做定论，且不能因其为新生词组而因着习惯读。

搞密码学多年的老教授翟起滨教授却把密钥念作【 mì yào】。（当然这个不能作为标准的证据，比如有些人不注意看字会把它和“钥匙”的“匙”字弄混 读作【mìshí】）
为什么会有这样的区别呢？原因是密钥一词古来有之，用法、意思和来源都与现代的有所不同，所以读法也就有所不同：
【mì yuè】读音下的“密钥”的意思：紧密的锁闭。这里的用法用了“密钥”的动词性质。
【 mì yào】读音下的“密钥”的意思：密码学中的专有名词，指解密所需要的特殊代码。这里用了“密钥”的名词性。
密钥现代用的最多的是密码学中的意思，在英文中解释为key，中文意思偏向于钥匙。在密码学中，特别是公钥密码体系中，密钥的形象描述往往是房屋或者保险箱的钥匙。因此在技术词典中，密钥被标注为【 mì yào】。

幸福海边

感谢新宇老师精彩分享，老师辛苦了，新的一周愉快

幸福海边

幸福海边