Grown men don't cry------成人不哭

屈联西

   文/张仪 （《读者.原创版》2009.4）

    这是一首由三个不同画面组成的歌曲:
    画面一：一家购物中心里，一对母子正在嬉戏。他们并不富裕，住在汽车里，但彼此相依为命，乐在其中。原来幸福就是这么简单。
    画面二：歌手梦想能在小时候牵着老爸的手，在门廊前夕阳下和老爷子拉拉家常。可老爸一直为生活奔波。直到老爸去世，歌手来到老爸坟前，对着坟茔说出了多年积攒的心里话。   原来幸福错过就不再来。
    画面三：歌手怀抱妻子儿女，深感上苍对他的慷慨恩赐。小女儿上床前嚷着要他讲故事，然后抬头对着他说：“我爱你，爸爸。”原来幸福就在眼前。
借助三个不同的场景，歌手向我们娓娓道出幸福的深意。幸福是什么？幸福不过是抛开大富大贵、自怨    自艾的简单生活，不过是父母灯前、儿女膝下的家长里短，不过是握紧现在、珍惜眼前的知足心态。三幅画面悲喜交织，听众心情也大喜大落，随着画面的转换或微笑或叹息。而每个画面音之外的那句“为什么成人不苦”的疑问，只不过为了反衬画面前的歌者早已泪流满面的。在这样的画面前，成人怎么能不哭呢？
    歌曲的演唱者是美国著名的乡村歌手Tim Mcgraw. Mcgraw是一个私生子，11岁那年倒腾他母亲的衣柜时才偶然发现了自己的身世。但是他的生父——美国著名棒球运动员Tug Mcgraw却一直拒认他。Tim mcgraw长到18岁时，父子俩才真正重逢，并一直和睦相处，直到2004年父亲老Mcgraw去世。或许这段复杂的身世和父子俩并不长久的相逢，更丰富了歌手对幸福的感悟吧。


Grown men don't cry

I pulled into the shopping center 开车驶进一购物中心
And saw a little boy wrapped around the legs of his mother看到一个小男孩正抱着母亲的双腿撒娇
Like ice cream melting they embraced 他们仅仅拥抱犹如融化的冰激凌
Years of bad decisions runnin' down her face 岁月的沧桑深深刻在她的脸颊
All mornin' I'd been thinkin' my life's so hard 整个早上我一直在想我的生活似苦不堪言.
And they wore everything they own, livin' in a car 而他们虽然生活拮据,居无定所,却其乐融融.
I wanted to tell him it would be ok 我本想告诉他们生活会好起来
But I just got in my suburban and I drove away 但我只是钻进我的越野车悄然驶开
－－－－－－－－
Keep having this dream about my old man 多年来我一直做着关于老爷子的同样的梦
I'm 10 years old, and he's holding my hand 梦见我10岁的时候,他正牵着我的手
We're talkin' on the front porch watchin' the sun go down 一边坐在门廊里闲聊一边看着日落西山
But it was just a dream 但这只能是一个梦,
he was a slave to his job and he couldn't be around因为老爷子被工作所累,成天难打个照面
So many things I wanna say to him 纵然我有许多心事想对他说
But I just placed a rose on his grave, and I talk to the wind 如今也只能在他的坟前放枝玫瑰,对着风唠叨
－－－－－－－－
I'm sittin' here with my kids and my wife 如今我坐在妻儿身边
And everything that I hold dear in my life 他们是我生命中的最爱
We say grace and thank the Lord 感谢我主仁慈
Got so much to be thankful for 赐予我生命如此感动
Then it's up the stairs and off to bed and my little girl says 楼上正准备睡觉的小女儿对我说
"I haven't had my story yet." "我还没听故事呢"
－－－－－－－－－
And everything weighin' on my mind disappears just like that 一瞬间我脑子里的思绪烟消云散
When she lifts her head off her pillow and says, 只因我的小心肝儿抬起头,对我说
"I Love You Dad" "我爱你,爸爸"
－－－－－－－－－
But I don't know why they say grown men don't cry  不懂为何他们说成人不哭
I don't know why they say grown men don't cry ,don't cry 不懂为何他们说成人不哭,不哭