四海一家——We Are the World

屈联西

                        文/杨熠（《读者。原创版》2009.8）
        2009年6月25日，当那个传奇的生命随风飘逝，一个时代也画上了句号。提及Michael Jackson,你也许会想到太空步，想到“流行天王”“天才舞者”甚至“未来访客”这样的称号。但毫无疑问，即使用遍所有能想到的华丽头衔，也概括步了他传奇的一生：他的音乐是不止一代人的精神寄托；他个性十足地改写了流行音乐的历史；他对当代种族主义泛起的沉渣提出了前所未有的挑战；他乐善好施，在他保持的多项吉尼斯世界纪录中，不仅包含了“史上最成功艺术家”“最畅销唱片纪录保持者”，同时也有“全世界以个人名义捐赠慈善事业最多的人”这样温馨感人的称号。
       当然，他也承载了太多的争议和负担。
       也许，这一切只因为Michael Jackson单纯又敏感的性格。就如同1985年，他与Lionel Richie合作谱写这曲声援非洲灾民的We Are the World时，他的灵感火花被悲天悯人的情怀点燃，创作热情喷涌而出，在很短的时间内完成了这首伟大的歌曲。尽管Michael Jackson本人是“个性”的代名词，在这首歌里他却与众多知名音乐人一道，反复呼吁人们应该“stand together as one”。没有炫技的华丽舞步，没有诡谲的唱腔展示，Michael Jackson只是怀着一腔热忱，为挣扎在贫困和饥饿泥沼中的生命大声疾呼。
       唱响We Are the World的“拯救生命”演唱会已经过去24年了。当年，百余位巨星做到了“政治家喋喋不休的演说和国际会议无休无止的讨论所根本不能完成的壮举”，为非洲灾民筹到了五千多万美元的善款。今天，非洲的饥荒依然如故，而充斥银屏的，仍是海量的娱乐明星和永无休止的花边新闻。Michael Jackson曾经希望媒体不要关注他的私生活，而去关心生活在水深火热的人们；曾经希望“粉丝”们不仅模仿他的个性作风，也模仿他的善举。如今斯人已逝，他的愿望又可曾成真？

We Are the World

There comes a time 此刻来临，
when we hear a certain call 我们听见命运的召唤：  
When the world must come together as one 世界必须团结一心。
There are people dying 人们正挣扎在死亡线上
And its time to lend a hand to life 是时候伸出援手，  
The greatest gift of all 拯救生命——众生灵最珍贵的礼物。  

We can't go on 我们不能继续如此
pretending day by day日复一日地伪装，  
That someone, somewhere will soon make a change 以为某人某地很快会改变模样。
We are all a part of God's great big family 我们都是上帝大家庭的一员，
And the truth, you know, 事实上，  
Love is all we need 爱是我们全部的祈愿。  

We are the world, 四海一家
we are the children 我们都是上帝的孩子。  
We are the ones who make a brighter day 我们将创造更美好的明天，  
So let's start giving 因此让我们开始奉献。  
There's a choice we're making 我们要做出选择，  
We're saving our own lives拯救的是我们自己的生命。  
It's true we'll make a better day 我们真的可以创造美好明天，
Just you and me 只要你我携手就能抵达彼岸 。

Send them your heart 传达给他们你的心意
So they''ll know that someone cares 他们才知道有人在意自己，  
And their lives will be stronger and free 他们的生命也因此更坚忍自由  
As God has shown us by turning stones to bread 正如上帝变石头为面包给我们的启迪，  
So we all must lend a helping hand 所以我们都必须助人一臂之力。  
When you're down and out, 当你消沉， 当你被疏远                  
There seems no hope at all 似乎毫无希望可言。  
But if you just believe 但只要你坚守信念，  
There's no way we can fall 我们就绝不会倒下。  
Let us realize that a change can only come 我们得认识到众志成城时，  
When we stand together as one 才会出现改变。