无望的人生——Fast Car

屈联西

                           文/张仪（《读者·原创版》2009.9）

      贫穷的小镇上住着一位贫穷的黑姑娘。她没有受过良好的教育，因为父亲酗酒，家庭破裂，她不得不中途辍学照顾父亲。她在一家杂货铺里打工，省吃俭用。她没有远大的抱负，只盼望能过上和母亲不一样的生活。贫穷的黑姑娘爱上了一个贫穷的黑小伙儿，因为小伙儿有一辆汽车，她想或许他们能一起驾车远走高飞。尽管小伙儿没有工作，她还是和小伙儿结了婚、生了子.因为她对生活固执地抱有幻想，相信他们都能找到一份体面的工作，然后想有钱人一样过着体面的 生活。然而黑小伙儿成天与酒瓶为伍，姑娘并不远大的理想终于破灭。
      这就是歌曲《快车》（Fast Car）所展现的画面，而歌中的黑姑娘就是演唱者——黑人女歌手Tracy Chapman。虽然这未必是歌手本人的真实经历，但她却绝对是在用她的音乐描绘一幅她眼中的真实图画。歌曲中的黑姑娘不只是代表着不幸的个体，更代表着一个不幸的群体。教育落后、贫穷潦倒、酗酒成性，这是相当一部分美国黑人的真实生活写照。歌曲中的两代人——小姑娘的父亲和黑小伙儿的生活轨迹是何等相似，而小姑娘也没有摆脱其母亲的不幸命运。于是，这种无望的生活衍生成一种恶性循环，一种社会疾病，使这个处于弱势地位的种族世代处于贫穷轮回的怪圈中。这也正是歌手真正想揭示的更为深刻的政治主题。
      抛开政治、种族等大命题，回到歌曲本身的小人物上，歌曲所描写的又仿佛是一种逃不脱的宿命，是一个从希望到失望再到绝望的心里过程，歌曲在最后，只剩下逃不出命运魔掌的绝望。

fast car  快车  ——tracy  chapman

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
But me myself I got nothing to prove
你有一辆跑得很快的车
我想要一张可达任何地方的车票
也许我们可以打个商量
也许我们可以一起到某些地方
任何地方都好
一切从零开始，不会有任何损失
也许我们可以做些事情
但我无法保证什麽

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living
你有一辆跑得很快的车
我有个计划可以离开这里
我一直在一家便利商店上班
存了一点儿钱
我们不必开得太远
只要过了边界，到城里去
你我都可以找到工作
最後，体会活着的意义

You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
I say his body's too young to look like his
你知道我老爹的毛病
他整天就是与酒瓶为伍
他说他的身体老得无法工作
我说他的体格还年轻，不该是现在这个样子

My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did
我的妈妈离家出走，离他而去
她想要的生活，他供给不起
我想总得有人来照顾他
所以我休学，就是这样

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way
你有一辆跑得很快的车
但它快得够让我们远走高飞吗？
我们要赶快决定
今晚就走？还是这样混吃等死？

I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
我记得我们开着车
车速飞快，让我觉得好像喝醉酒
街灯在我们面前一字排开
你的手臂环绕在我肩膀，感觉真好
让我有一种归属感
我还觉得自己可以有一番成就

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs
你有一辆跑得很快的车
我们开着四处漫游以自娱
你还是没找到工作
我在一家超市当收银员
我知道一切会逐渐好转
你会找到工作，我会获得晋升
我们可以搬离收容所
买间大房子，住在郊区

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
你有一辆跑得很快的车
我有一份工作，可以付所有的帐单
你在酒吧喝酒待到很晚
见到朋友比见到孩子的时间还要多
我一直期盼会有改善
心想也许我俩可以找到方法
我没有计划要去什麽地方
那麽，就继续开你的车吧

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
你有一辆跑得很快的车
但它快得可以让你远走高飞吗？
你必须做个决定
今晚就走？还是就这样混吃等死？