僵尸：最令人发指的连环杀手昆丁·P.何许人也?

ZX68

僵尸：最令人发指的连环杀手昆丁·P.何许人也?


　　书名：僵尸
　　作者：[美] 乔伊斯·卡罗尔·欧茨
　　出版社：上海文艺出版社
　　译者：刘玉红
　　出版年：2016-3-1
　　内容简介：
　　昆丁&#8226.何许人也？
　　他是个让人头疼的孩子，尽管他的教授父亲并不相信法庭对他性侵幼童的指控。
　　他是个心理疏导的难题，不过，他的梦境愈发表现出积极的特质，他的坦诚也让医生充满信心。
　　他是个可爱贴心的年轻人，他的要求虽然越来越多，却令他富有的祖母无法拒绝。
　　他还是小说史上可信度最高、最令人发指的连环杀手。
　　《僵尸》创作于1995年，获得当年的布拉姆•斯托克奖，被誉为欧茨最大胆的一次创作。
　　作者简介：
　　乔伊斯·卡罗尔·欧茨（1938- ）,美国当代最重要的作家之一。自处女作短篇小说集《北门畔》（1963）问世以来，迄今已出版100余部作品，包括长篇小说、短篇小说集、诗集、剧本和文学评论等。代表作有《人间乐园》《他们》《奇境》《黑水》《我们是马尔瓦尼一家》《大瀑布》等。她获奖无数，其中较重要的奖项有美国国家图书奖、美国笔会马拉默德奖和数次欧•亨利短篇小说奖。过去的近30年，欧茨一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
　　【试读内容】
　　1
　　我叫Q__ P__&我三十一岁零三个月。
　　身高五英尺十英寸，体重一百四十七磅。
　　眼睛棕色，头发棕色，中等个头，胳膊和后背有零散的雀斑，两边眼睛散光，开车时要戴矫正眼镜。
　　明显的特征：没有。
　　有的话，就算两边膝盖上这些不起眼的虫形伤疤吧。他们说是骑自行车出事弄的，当时我还小。对此我不持异议，反正我是记不得了。
　　我从来不持异议。如果你说话有智慧，我总是赞同的。嚅动你那张臭嘴&我说“是的，先生”；我说“不，女士”。我眼神羞涩，透过塑料框眼镜，我的眼睛和皮肤的颜色是一样的。
　　这是白种人的肤色。据我所知，我父母两边的家族都是白种人。
　　我的智商，最近一次测试是一百一十二，从前有一次测试是一百零七，高中时是一百二十一。
　　一九六三年二月十一日出生于密歇根的弗农山市，在戴尔泉公立学校上学，戴尔泉高中一九八一级的学生。在一个有一百一十八名学生的班里，Q__ P__毕业时排名四十四。没有拿到一所大学的奖学金，没有参加过运动队、校报或年鉴编写组等等。数学成绩最好，除了高三的微积分，考砸了。
　　隔周的周四上午十点，我到弗农山市中心去见缓刑监督官T__先生，周一下午四点去见学校医疗中心的治疗师E__博士，周二晚上七点参加B__博士的小组疗法。
　　看来我表现不太好，要么就是勉强过关，我知道他们在写报告，不过不准我看。如果他们中有一个是女人，我觉得自己的表现会好一些。女人相信你，不会一直盯着你看。眼神交流会让我失控。
　　T__先生的问题像是从磁带上复制出来的，是的先生，我跟他说，不先生。我有工作，现在生活稳定了。E__博士是开处方的那位，他问我问题，逼我说话，我说着说着舌头就会打卷。B__博士一般抛出一个问题，催促大家说话。他们都是他妈的主子，我羡慕他们。我龟缩在自己的衣服里，盯着自己的鞋子，我的整个身体就是一条发木的舌头。
　　我去哪里都开我的福特厢式货车，一九八七年款，颜色像湿湿的沙子，旧了，不过可靠。它穿过你的视线，有如穿过一道隐形的坚墙，后窗里是面贴花美国国旗，和真的国旗一样大。
　　保险杆贴纸上写着，我为动物刹车。我想，弄张保险杆贴纸是个不错的想法。

2
　　我读高中时就开始琢磨，时间是不是在我身体之外。一旦生活节奏加快，我又想，时间是不是在我身体之内。
　　如果在身体之外，你就不得不赶上那讨厌的时钟&日历的节奏，不能偷懒。如果在身体之内，你想做什么就做什么，随心所欲。你可以创造自己的时间，就像敲掉钟的指针，有一次我这样做了，只剩下钟面在那儿瞧着你。
　　3
　　现在我是戴尔县技术学院的半读生，选了春季学期的两门课，“工程学入门”&“数字计算机程序设计入门”，各三个学分。
　　Q__ P__打定主意要当个工程师。工程学有很多种，化学工程、土木工程、电子工程、机械&航空和航天工程。不管选哪个专业，学校都列有要求。Q__ P__ 有可能在老爸计算的时间里挣到学位。
　　他们把我关在市里的感化中心，等着老爸帮我交保证金，当时人们发现我用铅笔飞快地计算，就写在身边那些旧杂志的空白处。怪了：我的手自己会动，就像八年级时做代数方程题那样。我做的是几何题，只是没有圆规、尺子，可照样画图。我想，一排排长长的数字像蚂蚁，把它们加起来就是为了取乐。我不知道为什么，就这样算了很长时间，好几个小时。我的汗水滴在杂志上，盯着铅笔头移动的地方，笔头变钝，字迹不清，我还在算，连守卫和我说话也没听见。
　　照他们的说法，这是将我隔离。感化中心里百分之九十一是黑人或西班牙裔，白人被集中关在一起。我和两个因为吸毒被羁押的白人在一起，我的罪名是种族侵害，可这不是什么种族，我不知道种族是什么。
　　我不是种族主义者，不知道种族主义者是个什么东西。
　　流汗&握着铅笔的手在动，可我没在说话，也没和任何人交流眼神。在被关的那段时间里，人们看到Q__ P__ 一言不发&没和任何人交流眼神。
　　就这样，那些笨蛋偷偷溜进你的灵魂里。
　　老爸是怎么知道我在做这些计算题的，我不知道，或许是他们允许他透过单面玻璃窗看我，用观测镜。&那些杂志很可能被收走&交给他检查。他是P__教授&他们是这么叫他的。他说当时他想到了这个主意，借我学费去读技术学院，让我学习做工程师。我们可全忘了，我读过弗农山州立大学，没结果，那是多年以前的事了。
　　再往前，我十八岁，还上过伊普西兰蒂的东密歇根州立大学，这我们早就忘记了。
　　昆丁天生喜欢数字，老爸对老妈说，我听到了。他声音粗厚，像是喉咙有痰，可他不清嗓子。天生的，这是继承我的，我早该想到了。
　　就这样，我成了戴尔县技术学院的一名半读生。&我学习刻苦。学院离我现在的住处有七英里远，不过我并不觉得麻烦，我对缓刑监督官T__先生说，我有福特车，去哪里都开它。哪怕七百英里也根本不算什么，不过这一点我没跟T__先生说。

4
　　从上个星期一开始，我住在弗农山北教会街一百一十八号。这一带叫大学岗，离大的州立大学不远，那是P__教授任教的学校。（不过老妈&老爸住在戴尔泉郊区，在市区的另一边。）
　　我是北教会街一百一十八号的管理员，因为这里曾是我爷爷奶奶的房子。我敢肯定，房客谁也不知道，我也不会告诉他们。
　　这房产的主人现在还是我奶奶P__，她住在戴尔泉，不过房子的维护由我父亲R__ P__负责。经城市规划委员会批准，房子被隔成九个单元来出租。
　　这表示我们对你的信任，昆丁。老爸说。
　　噢，昆丁会干好的！我们知道的。老妈说。
　　奶奶的房子是旧的，红色砖瓦，褪色了，他们管这叫维多利亚风格。正面有烟熏的痕迹，像是有人用大拇指划过。三层楼，外加阁楼。很久前在后面加了一间做贮藏室。厨房很大，房客可以做饭，他们管这叫“厨房特权”。一个深深的地窖，房客禁入，石头地基非常结实。我清理掉房前右墙角的一些草丛，发现有人在石头上刻了一八九二这个年份。
　　租房的是大学生。老爸说，一九七八年把房子分成小间，就是做这个用的。至于我是不是知道这一点，我不知道。
　　我是该房产的管理员，住的是一楼后面的管理员房。房间自带浴室、淋浴间&厕所。从前有管理员为老爸工作，不过我对他们一无所知。
　　通往楼上的后楼梯&通向地窖的楼梯离管理员房很近，出入方便，谁要上下这些楼梯，都得经过我门前。管理员的工具&设备、工作台等都在地窖里。
　　我可以到所有的楼层，因为我是管理员，我父亲R__ P__ 信任我，把这一责任交给我&我感激有机会补偿他&老妈。我的万能钥匙可以打开楼里的任何一个房间。
　　租房的大多数是外国学生，他们来自印度、中国、巴基斯坦、非洲。刚开始，他们连开门都成问题，于是叫我来帮忙。P__先生，他们这么叫我。&我总是尽职尽责，不过不多废话。&从不交流眼神。
　　谢谢，P__先生，他们会这么说，或谢谢，先生。
　　他们皮肤黝黑&双眼黑亮&一头黑发，看上去油乎乎的，身上的气味像熟到一半的李子。他们性格腼腆&比美国学生更懂礼貌&他们按时交房租&美国学生注意到的事情他们不会注意到&不会像美国学生那样把屋子弄得乱七八糟，所以老爸说更喜欢把房子租给他们。他们晚上安安静静，坐在桌前学习。他们都和学校食堂签了用餐协议，很少用这里的厨房，用厨房的主要是我，不过我不在厨房吃饭，如果不出门的话，我在房间里边吃饭边看电视。
　　北教会街的所有房子都是维多利亚风格的旧屋，很大，砖瓦结构或木质结构，一大片。在爷爷&奶奶那个时候，这里都是单门独户，老爸就在这里长大。当时这一带很漂亮。大学岗。奶奶说，二战后就开始变了，弗农山到处都变了，现在北教会街的房子都成了公寓，比如我们家，要么成了办公楼或是被学校占去，像隔壁的房子就成了东亚语言系。在北教会街&第七街的拐角处，离学校校长的房子三条街远的地方被拆掉，建起高高的停车场。难看死了！奶奶说。再过去是一家“汉堡王”，刚开业，奶奶还没看到，不过我有时去那里买汉堡&炸薯条，带回屋里吃&看电视或做作业。
　　这张白色小卡片钉在我的门边，是我自己用黑色毡尖笔描出来的。
　　（未完，关于本书更多内容，请阅读实体书）

(责任编辑：樊雅和 UB004)

屈联西

感谢赵老师的精彩分享！