返回列表 发布新帖
查看: 87|回复: 2

《读者》电子书下载总第67期-Number :1977-------丹特士之死

发表于 2017-6-9 00:47:04 | 查看全部 |阅读模式

马上注册!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
《读者》电子书下载总第67期-Number :1977-------丹特士之死

Number : 1977
Title :丹特士之死
Author :奕林
Issue : 总第 67期
Provenance :富春江画报
Date :1986.9
Nation :
Translator :
  一
  1837年1月27日
  历史沉重地翻开了这一页
  彼得堡郊外。白桦林
  枪声和血染红了雪地
  普希金倒下了
  被流言,诬蔑和铅弹射中
  丹特士,一个法国纨绔子弟
  用罪恶的手
  扼杀了美、自由和诗
  整个俄罗斯在哭泣
  整个俄罗斯愤怒了!
  “交出丹特士!
  还我普希金!”
  可是,那个丹特士到哪里去了呢?
  二
  巴黎郊外,幽静的林子
  静静的塞纳河向前流去
  不知何时
  一位老人和他的孙女
  居住在这里
  老人已像一段朽木
  而孙女爱丽思却比丁香美丽
  爷孙俩
  像一只大鸟和一只小鸟
  相依为命
  清晨去林子里散步
  小爱丽思是爷爷快乐的蝴蝶
  夜晚在吐着金焰的火炉边
  小爱丽思是爷爷温柔的小鹿
  老人深爱他的孙女
  孙女无邪地爱着爷爷
  有人问小爱丽思:
  “长大了,你要嫁给谁?”
  小爱丽思眨着蓝色的眼睛
  认真而稚气地回答:
  “我要嫁给爷爷!”
  这一声回答是晴空里的鸽哨
  老人听了笑得喘不过气
  啊,爷爷的小白鸽
  你为爷爷阴沉的心空
  带来了欢乐和笑语
  时间啊静止吧
  静止在这无尽的安谧
  老人常常独自坐在树墩
  发愣
  他怕眼前的一切
  会被引爆
  像雪崩一样无情
  三
  但时间不是水泥浇铸的而是流水,
  带来了小爱丽思如花的年岁
  多愁又善良一个十五岁的少女
  十五岁是诗的年龄在诗的卵石小径上
  小爱丽思会没日没夜地徜徉
  爱丽思最爱读普希金的诗她爱
  普希金不羁的灵魂
  她爱达吉雅娜她爱高加索神奇的土地
  她甚至幻想,普希金也会打开
  她心爱的纪念册
  题上热情隽永的诗句他活着,
  在这个人世
  (可是不知为什么当她朗读普
  希金诗时爷爷的眼睛里总能读到阴郁)
  有一天,爱丽思失神地哭了
  她知道了那个可诅咒的日子
  她诅咒那个丹特士为自己也是
  法国人羞耻
  怎么?!爷爷在叹息叹息比石磨还沉重
  她想起爷爷也去过俄国她想起
  爷爷也姓丹特士
  她要问爷爷问个水落石出她要把可怕的联想
  抹去像抹去叶尖上的露迹
  可是爷爷没有回答爷爷惊恐
  的眼神使爱丽思窒息
  爱丽思再也不会笑了爱丽思再
  也哭不出声了
  爱和欢乐从此沉淀
  可爱的小白鸽病了
  不吃不喝不再起床
  失神的眼睛里
  深深地抛下了忧郁的锚
  生命的帆,徐徐下落
  她还没有开过花
  就被风暴折断
  一个美丽的黄昏
  带走了她美丽的灵魂
  因为纯真
  她才死去
  塞纳河边小小的坟茔里
  死亡,使她和土地永恒
  四
  可爱的小白鸽死了老丹特士的心碎了成了玻璃碎片
  他的一切也葬进了坟墓里
  几天几夜像一块石头丹特士呆立在爱丽思坟前
  浑浊的双眼欲哭无泪欲哭无泪往往是绝望的悲痛
  “是爷爷杀害了普希金!是爷爷杀害了你!”
  老丹特士撕扯着自己的头发哭喊着跪在坟头
  他疯了跌跌撞撞一头扑进塞
  纳河里
  五
  塞纳河平静的水面像接纳了一片落叶溅起一丝水纹
  不留痕迹又静静地向前流去
  而普希金的竖琴仍在弹唱
  “不,我不会完全死去——
  在我遗留的竖琴上我的心灵将比骨灰活得长久永不消失
  ……”
回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-10 06:16:27 | 查看全部
感谢分享
赵老师辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-10 18:17:50 | 查看全部
非常感谢屈联西老师并问好!同时感谢屈联西老师指导电子图书下载版块的帖子!谢谢!!!
            
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关注公众号
QQ会员群

Copyright © 2021-2025 中企互动平台 版权所有 All Rights Reserved.

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:bztdxxl@vip.sina.com

Powered by Discuz! X3.5|京ICP备10020731号-1|京公网安备 11010102001080号

关灯 在本版发帖
扫一扫添加管理员微信
返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表