第二届中医英语问诊比赛，医护人员飚流利英语显国际范

幸福海边

6月22日下午，佛山市中医院第二届中医英语问诊比赛在佛山市中医院学术报告厅举行。以针灸科、内科、骨科及耳鼻喉科、健康管理中心等科室派出15支参赛团队逐一上台，用英语展示不同病例的诊疗过程，在竞技中互相学习取经，提升英语口语水平，助推医院走向国际。
第二届中医英语问诊比赛以佛山市中医院工会职工劳动教育项目为平台，由佛山市中医院针灸科承办、大内科协办，面向全院进行竞赛，为职工提供展示自我的平台。本次比赛的评委嘉宾包括佛山科学技术学院人文与教育学外语系马翊博士，佛山市中医院大内科主任蒋开平教授，护理部主任陈玉梅，针灸科主任李子勇教授、副主任李树成教授等。各科室部分医护人员及英文爱好者也观摩了比赛。
李子勇教授在致辞中介绍，随着中医发展走向国际，英语作为一种国际通用语言之一，在交流和合作日益增多的今天，地位和作用日益凸显。为更好地传承和发扬中医事业，提高中医国际知名度，彰显佛山市中医院的中医特色，今年我院继续举办中医英语问诊比赛，利用英语问诊体现中医望闻问切四诊，提高职工英语口语水平和表达能力。蒋开平教授也用流利的英语祝愿比赛圆满成功。
佛山市中医院大内科主任蒋开平教授致辞
在2016年成功举办第一届活动的基础上，今年比赛增加难度，设定不寐、感冒、痹病、眩晕、腹痛五个参赛话题，让参赛团队随机抽取，突出各团队的英语交流合作能力及风采。他们在舞台上饰演医、护、患三方角色，望闻问切、体查、针灸、放血疗法、中药泡脚等环节以及微信挂号付费、中药颗粒制剂型等中医药便民服务都通过不同的场景巧妙地展示出来。
第一队上场的肿瘤科邀请了一位外籍友人扮演患者，让整个表演更真实自然。在了解患者是因近一年来压力大而失眠后，护士吴慧慧用流利的英语向患者推荐日常的生活保健及音乐疗法、耳穴压豆、中药熏洗等简单易行的方法，充分展示了中医护理特色。肿瘤科主任助理陈学彰副主任中医师则轻松自然地用英语把中医望、闻、问、切四诊呈现。
肿瘤科参赛团队
骨八科参赛团队的情景剧演绎了顾诗颖护师扮演的患者因两年的膝盖疼痛病史就诊，医生李雪博士和杜丽仪护师通过四诊、查体、影像学检查及中医辨证用药共同演绎了痹症的就诊全流程。顾诗颖纯正的英语发音及精湛的演技令不少观众和评委刮目相看。
骨八科参赛团队
骨十一科参赛团队
针灸二区代表队由郭丹丹中医师、阮艳锋护师和叶运鸿上场。当患者扮演着叶运鸿以夸张的两个熊猫眼上场时，台下观众不禁捧腹。在治疗阶段，医生和护士配合为患者进行头皮针及艾灸治疗，护士细心地用英语向患者解释医生针灸过程中可能出现的感觉，及时消除患者的紧张心理。表演中，体现针灸针和艾条的夸张道具再次为观众带来笑点，轻松的形式也表现出传统中医疗法对不寐的治疗有绝佳的效果。此外，针灸一区由黄中梁医生、王静医生及杨海蝶护士组成的参赛团队也通过默契的配合为观众展示了放血疗法治疗外感的特色治疗。
针灸二区参赛团队
针灸一区参赛团队
赛后，马翊博士进行了点评。他表示对我院医务人员的英语口语水平表示赞赏，尤其是英语术语方面的表达也十分优秀。他也从专业角度畅谈了在英语问诊中的注意事项和意见：“随着中医药逐渐走向国际大舞台，医护人员在提高英语口语水平的同时，不必拘泥于专业术语，而是要以更通俗的表达方式与外国患者沟通，而且也要保留具有中医特色的语言，让中医中药更好地服务于国际友人。”
佛山科学技术学院人文与教育学外语系马翊博士进行点评
护理部主任陈玉梅肯定了各参赛团队的英语口语水平及表演能力，并建议下一届的英语口语比赛采取更多样的表现方式，设置如最佳导演奖、表演奖之类的奖项，鼓励大家积极勇敢地表达英语。
佛山市中医院护理部主任陈玉梅进行点评
最终评委们从问诊内容、词汇语法、语音语调、流畅程度、表演能力等方面进行综合计评，针灸科二区继第一届比赛后再次获得一等奖殊荣，肿瘤科主任助理陈学彰副主任中医师、骨八科顾诗颖护师及脾胃科桂云娟护师以精湛的表演赢得现场观众的投票认可，夺得了最佳风采奖。
针灸二区获颁一等奖
耳鼻喉科与针灸二区获颁二等奖
骨八科、肾病风湿科与脾胃消化科获颁三等奖
优胜奖团队代表合影
肿瘤科主任助理陈学彰副主任中医师（右一）、骨八科顾诗颖护师（左一）及脾胃科桂云娟护师（左二）获颁最佳风采奖。
参赛者与评委大合影
（蔡少萍/文）
获奖名单
最佳风采奖：陈学彰 顾诗颖 桂云娟
来源：

佛山市中医院

羊君

感谢李老师的精彩分享！ 向优秀的李老师学习！ 问好！周二快乐！

幸福海边

感谢赵老师给力支持，向敬业的优秀版主您学习看齐，问好辛苦老师，周二愉快