双语：上海迪士尼游客爱上超大火鸡腿 热门美食盘点

屈联西

　　

上海迪士尼乐园开业已经一年啦。近日迪士尼CEO很惊讶地发现，在上海迪士尼卖得最好的居然是火鸡腿，这位CEO原本以为中国人都会去买米奇肉包和米妮红豆包，没想到美国本土的美食在中国会这么受欢迎。上海迪士尼每天都能卖出数千个火鸡腿，而且去晚了还买不到。来看看迪士尼的火鸡腿有什么神奇之处吧。

　　Over nearly a century Disney has exported US culture across the globe, but the company was astonished to find one slice of Americana wildly popular in China -- the turkey leg.
　　在过去的近一个世纪里，迪士尼将美国文化出口到了全球各国，但是日前迪士尼公司惊讶地发现，一种美国小吃在中国迪士尼受到了疯狂的追捧，这种小吃就是火鸡腿。
　　The entertainment giant opened its $5.5 billion theme park in Shanghai in June last year, expecting to shift mainly bok choy, Mickey Pork Buns and Minnie Red Bean Buns to hungry customers.
　　去年6月迪士尼耗资55亿美元的主题乐园在上海正式开张，该乐园本来计划供应的餐点以白菜、米奇肉包、米妮红豆包为主。
　　"If you go to Disneyland or Disneyworld, we sell gigantic turkey legs -- they're like the size of my arm," Bob Iger, chairman and CEO of the Walt Disney Company, told reporters on Wednesday.
　　迪士尼公司的总裁兼首席执行官罗伯特•艾格告诉记者说：“如果你去迪士尼乐园或迪士尼世界，我们会卖超大火鸡腿，就和我的胳膊一样粗。”
　　"And when I heard we were putting them on the menu in Shanghai I thought our group was crazy. Why are we selling turkey legs in China?"
　　“当我听说上海迪士尼将火鸡腿放在菜单上时，我觉得我们的团队一定是疯了。为什么要在中国卖火鸡腿？”
　　Iger was quickly proved wrong, however. Glazed in a special Disney-recipe hoi sin sauce, thousands of the turkey legs began selling every day.
　　然而，很快事实就证明艾格是错的。上海迪士尼每天都能卖掉数千个浇上迪士尼秘制海鲜酱的火鸡腿。

　　"We were there a few weeks ago for the anniversary and we sold 4,500 in one day. We couldn't buy enough of them," Iger said at a panel for the international press in the company's Burbank, California, studio lot.
　　在美国加州伯班克影棚区召开的国际媒体小组会议上，艾格说：“几周前我们去上海迪士尼乐园参加周年纪念活动，我们一天就卖掉了4500个火鸡腿。我们都供不应求了。”
　　Demand for the juicy snack quickly grew to 4,000 units a day in Shanghai alone -- more than Disney's Polish supplier could manage -- and buyers were sent to track down more of the poultry legs in South America.
　　这款鲜美多汁的小吃仅一天就在上海创下了4000份的需求量——超过了迪士尼波兰供应商的供应能力——最后只好请还想买火鸡腿的进货商去南美看看。
　　"That surprised us, and there were other things about food that surprised us -- not bad, by the way, just things that we had to adjust to," said Iger.
　　艾格说：“这一销量让我们都吃了一惊，与火鸡腿相关的其他事情也让我们吃惊——当然这不是坏事，只不过是我们必须适应的新情况。”
　　Shanghai Disneyland -- Disney's sixth theme park and third in Asia -- pulled in nearly a million visitors within its first month of operation.
　　上海迪士尼是迪士尼的第六个主题乐园，也是迪士尼在亚洲开办的第三个主题乐园。上海迪士尼在开业首月就吸引了近100万游客。
　　除了抢到断货的火鸡腿，上海迪士尼乐园还有什么美食让人看了就口水直流，再贵也想买呢？
　　小餐车上的玉米热狗

　　外面是类似面包的玉米面，里面是香肠，挤上附送的黄芥末酱，一口下去，哇呜~
　　米奇形状匹萨

　　梦幻世界里的皮诺丘乡村厨房有售，推荐北京烤鸭口味。
　　迪士尼特供马卡龙

　　每只马卡龙上都印着迪士尼标志人物的头像，萌萌哒。
　　灰姑娘巧克力鞋

　　可以吃的高跟鞋！搭配水果和美美的马卡龙，造型简直是萌呆了好吗！
　　京味焖羊腱

　　爱吃肉的朋友不要错过！
　　儿童特供：虾仁滑蛋饭

　　造型可爱，口感清淡，看到米老鼠饭团在朝你微笑了没有？
　　最后是迪士尼主打的：米妮红豆包和米奇肉包




英文来源：雅虎
　　翻译&编辑：丹妮