《战狼2》告诉我们，出国时这些单词别乱说！

屈联西

　　　搜狐教育
　　《战狼2》讲述了正经历人生最低谷的冷锋，原想在海上漂泊了此一生，却卷入了一场非洲国家的叛乱的故事，所以剧组专门去了非洲“战场”取景。
　　非洲生存环境严酷，拍摄不易，早前先遣部队贫民窟就发生抢劫现象，所幸无人员伤亡。

　　所以《战狼2》剧组在非洲拍摄的时候，吴京就在注意事项里这样写：

　　所以，当你在国外聊天的时候，千万不要乱说英文口头禅、流行语、或者是反复入耳的网络热词，因为很多老外听到它们时，内心可能是崩溃的。还有就是，有些词在美国是这个意思，但是在地球的另外半边却完全是另外一个意思。看看哪8个单词会令你在世界另一端感到尴尬吧。
　　1. Pants
　　长裤还是内裤？
　　在英国你如果和人家说你要去买pants（美国英语：长裤），那意思是你要买“内裤”。如果你要买的是牛仔裤或卡其裤这种裤子，你应该用trousers这个词。
　　*避免使用的国家：英国，爱尔兰
　　2. Pissed
　　生气还是喝醉？
　　在美国，我们生气时会说get pissed off，但是英国人和爱尔兰人如果说pissed，意思是烂醉如泥。不过taking the piss意思是“取笑”，而不是“喝醉”。
　　*避免使用的国家：英国，爱尔兰，澳大利亚，新西兰
　　3. Bangs
　　刘海还是刘海？
　　如果你在英国吹嘘自己的新bangs（刘海），少不了有人会向你投去怪怪的眼神。在那里刘海被叫做fringe而不是bangs。在美国以外的地方，bangs是一种粗俗的俚语说法。
　　*避免使用的国家：北美以外的任何国家
　　4. Knob
　　门把手还是生殖器？
　　美国人听到knob这个词想到的是“门把手”。但是在澳大利亚和英国等其他国家，knob的意思要“黄”得多。在那里knob指的是男子生殖器的一部分。现在你知道别人叫你knob head你应该是什么反应了吧。
　　*避免使用的国家：英国，爱尔兰，澳大利亚，新西兰，南非
　　5. Pull
　　拉还是猎艳？
　　如果在英国某人昨晚pulled，他们很可能不是在说拉伸肌肉或是别的什么东西。这通常指的是去市中心玩时成功“钓”到某人。同样，going on the pull意思是某人为了猎艳而出动。
　　*避免使用的国家：英国，爱尔兰
　　6. Bugger
　　昵称还是骂人的话？
　　如果你亲切地叫你的孩子或宠物little bugger（小家伙），到其他讲英语的国家可千万别这么说。在大多数其他国家，从加拿大到澳大利亚，bugger都是骂人的话，相当于fuck。
　　*避免使用的国家：美国以外的其他国家
　　（来源：搜狐教育  编辑：Julie）

唐风

    

屈联西

欢迎光临