致爱丽斯For Elise[点击播放]双语介绍

屈联西

For Elise 致爱丽丝
Written by: Ludwig van Beethoven作者：贝多芬
       Written for: Some girl probably not named Elise. In fact, as far as most historians can tell, Beethoven didn’t even know an Elise. Instead, the song was originally titled “Bagatelle in A minor” based on some handwritten notation a Beethoven researcher claimed to have seen on a now-lost copy of the sheet music.
      致：一些并不叫做爱丽丝的女孩。事实上，据大部分的历史学家所言，贝多芬并不认识一个叫爱丽丝的女孩。相反，根据一份现在已经失传的手写乐谱，一位贝多芬研究学者宣称，这首曲子最初的名字为“巴加泰勒A小调”。
      Further complicating things, Beethoven had hideous handwriting—to the point that some scholars speculate the song was actually written “for Therese,” as in Therese Malfatti, one of several women who turned down a marriage proposal from the notoriously lovesick maestro.
      更为复杂的是，贝多芬的字体写得极糟，所以一些学者推断，这首曲应该为“致泰蕾兹”，就是泰蕾兹马尔法蒂，几个曾经拒绝过这位众所周知的害相思病的艺术大师的求婚的女人之一。

张硕御月

记得第一次听这首曲子可能是上小学的时候吧，当时也不知道是什么名字，只是单纯的觉得好听！后来知道了贝多芬，知道了这首曲子叫《致爱丽丝》，然后听了更多的钢琴曲，但每每心中哼起来的还是这首！经典，永恒，永不衰退！

屈联西

贝多芬是集西方古典音乐之大成，开浪漫乐派之先河的伟大作曲家，但有些器乐小品同他的那些大手笔相比，又形成了鲜明的对照，同样给人们留下了深刻的印象。
      钢琴小品《致爱丽丝》就是这方面的典型。贝多芬一生没有结过婚，但他却一直在为甜蜜的爱情而不懈地追求着，《致爱丽丝》的创作就包含了这样一个富于浪漫色彩的故事：当贝多芬年近40岁时，他曾带过一个名叫特蕾泽的女学生，并对她产生了好感，此时的贝多芬心情非常荡漾，于是写下了一首钢琴小品送给了这位学生，并在乐谱上题上了"献给特蕾泽"，后来，这份乐谱一直就留在了特蕾泽那里。贝多芬逝世后，在他的作品目录中也没有这个曲目，直到40年以后，德国音乐家诺尔为写贝多芬的撰记，在整理特蕾泽的遗物中才发现了这个手稿，但在发表这个乐谱时，却把"特蕾泽"笔误为"爱丽丝"，待要澄清的时候，人们已接收了《致爱丽丝》这个既成事实。但我却认为，"特蕾泽"也好，"爱丽丝"要好并不是最重要的，我们可以理解为贝多芬归根结底要献给的，是崇高的"爱情"，是人类所有善良的女性。在这首《致爱丽丝》中，贝多芬基于了一个淳朴而亲切的主题，把特蕾泽温柔、美丽的形象作了概括的描述，在作品的前半部分，好似贝多芬有许多亲切的话语正在向特蕾泽诉说，后半部分听起来好象二人在亲切地交谈。

张硕御月

经典！感谢屈老师分享歌词！

屈联西

引用第3楼张硕御月于2010-05-13 22:03发表的  :
经典！感谢屈老师分享歌词！

感谢张老师的光临!