Thriller颤栗/迈克尔·杰克逊[19楼回贴：迈克尔·杰克逊在牛津大学的演讲]

屈联西

《颤栗》被列为美国国家宝藏
　　Michael Jackson最著名的专辑《Thriller》（1982）终于获得了历史的认可。这张把Jackson推上流行之王宝座并成为史上最畅销唱片的专辑，今天被美国国会图书馆收录，并将会被永恒保存。
　　《Thriller》在美国《Billboard》排行榜的Top 10里停留长达一年，拥有七首Top 10单曲，同时在世界范围内销售了超过一亿张。
　　其它被收录进美国国会图书馆档案的包括1956年电影《窈窕淑女》的原声碟、Roy Orbison在1964年发表的金曲《漂亮女人》等。截止目前，美国国会图书馆档案里已经收录了250份历史性录音。
歌词:
it''s close to midnight and something evi
l''s lurking in the dark
午夜临近,漆黑处潜伏着邪恶的东西. 　　
under the moonlight you see a sight that
almost stops your heart
月色之下,眼前的景象让人凝神静气.
you try to scream but terror takes the s
ound before you make it
你试图尖叫,可是恐怖震慑住了你的声音 　　
you start to freeze as horror looks you
right between the eyes,
you''re paralyzed
你开始全身发冷,因为恐惧凝神于你的眼眸之间 　　
你已经瘫痪 　　
''cause this is thriller, thriller night
因为这东西太恐怖,这夜晚令人毛骨悚然, 　　
and no one''s gonna save you from the bea
st about to strike
you know it''s thriller, thriller night
无人会将你从伏击的野兽抓下解救出来
要知道这东西太恐怖,这夜晚令人毛骨悚然 　　
you''re fighting for your life inside a k
iller,thriller tonight
在这个杀气腾腾的恐怖之夜, 　　
你要为你的性命打拼
you hear the door slam and realize there
''s nowhere left to run
你听到关门的一声巨响,意识到自己已经无处可逃 　　
you feel the cold hand and wonder if you
''ll ever see the sun
你感到有只冰冷的手,想知道自己 　　
是否还会见到黎明曙光 　　
you close your eyes and hope that this i
s just imagination
你闭上眼睛,期盼这只是想像. 　　　
but all the while you hear the creature
creepin'' up behind
you''re out of time
可却始终听到野兽在后面逼近的声响 　　
你已经没有时间 　　
''cause this is thriller, thriller night
因为这东西太恐怖,这夜晚令人毛骨悚然 　　
there ain''t no second chance against the
thing with forty eyes
you know it''s thriller, thriller night
再无机会来抗衡这张着40只眼睛的怪物 　　
要知道这东西太恐怖,这夜晚令人毛骨悚然 　　
you''re fighting for your life inside a k
iller,thriller tonight
在这个杀气腾腾的恐怖之夜 　　
你要为你的性命打拼 　　
night creatures call
and the dead start to walk in their masquerade
黑夜怪兽在嘶叫,行尸走肉在欢庆化妆舞会, 　　
there''s no escapin'' the jaws of the alie
n this time
(they''re open wide)
this is the end of your life
这次你已走投无路,面对群魔怪兽的鬼门关 　　
你的末日已到.
they''re out to get you, there''s demons
closing in on every side
他们全体出动,欲将你捉拿,恶魔们逼近,四面围堵,
they will possess you unless you change
the number on your dial
若你拨动的号码再不变更 　　
他们就会将你抓获 　　
now is the time for you and i to cuddle
close together
现在该是我俩紧紧依偎的时候 　　
all thru the night i''ll save you from th
e terrors on the screen,
i''ll make you see
整个夜晚,我会把你从隐蔽的恐怖中解脱 　　
我要让你看看我的本事 　　
that it''s a thriller, thriller night
那令人毛骨悚然的东西,那令人毛骨悚然的夜晚
''cause i can thrill you more than any gh
ost would dare to try
girl, this is thriller, thriller night
我比任何魔鬼都敢于尝试,因为我让你心惊肉跳 　　
女孩,这毛骨悚然的东西,这令人毛骨悚然的夜晚,
so let me hold you tight and share a kil
ler, diller, chiller,
thriller here tonight
那么让我紧紧抓住你,共同面对今晚的来临
的杀人魔鬼,恐怖大王 　　
(rap performed by vincent price)
(重复)
darkness falls across the land
the midnite hour is close at hand
creatures crawl in search of blood
黑暗笼罩大地 　　
午夜近在眼前 　　
嗜血的死灵 　　
to terrorize y''awl''s neighborhood
and whosoever shall be found
without the soul for getting down
遍布在你的周圆 　　
哪怕你看见的是 　　
没有魂灵的鬼魅
must stand and face the hounds of hell
and rot inside a corpse''s shell
the foulest stench is in the air
也得坚强面对这些来自地狱的猎犬
尸壳下的腐肉 　　
散发着阵阵恶臭
the funk of forty thousand years
and grizzly ghouls from every tomb
are closing in to seal your doom
四千年的怖妖 　　
坟堆里的尸鬼 　　
就将来完结你的性命
and though you fight to stay alive
your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller
你拼死决斗 　　
却全身发抖 　　
凡人不能抵挡 　　
惊悚之王
(into maniacal laugh, in deep echo)

屈联西

　　《Thriller》是世界历史上销量最高的一张专辑，销量已达1.37亿张”其销量纪录至今无人能破，被载入世界吉尼斯纪录大全。
　　时值家庭危机和人生挑战， Jackson以自己的作品向社会传递出了一份悲怨、黑暗的讯息，拟或说是他在其中发泄着自己的愤怒；Jackson放弃使用其早期金曲(从《I Want You Back》到  THRILLER 黑胶唱片
《Don't Stop 'Til You Get Enough》)中的男孩般的假音，而以一种更为成熟、伤烦的嗓音来演绎歌作。他的新姿态因此首度赋予了作品更深刻而情绪化的内涵，亦毫无疑问成为了这位杰出艺人创作历程上的重要分水岭。
　　另外，《Billie Jean》还有一个目的,它暗示迈克尔可能是故意把自己放在因父亲身份而被诉讼的位置上。
　　制作人昆西·琼斯知道该专辑仍需要另一首爆炸性的，更令人激动的歌，因此几个星期来不断缠着迈克尔再写一首，结果便是《Beat it》。灌制《Beat it》时，众多评论者纷纷发言，据琼斯说，他们几乎都爆发了——这是前所未有的。
　　《Thriller》于1982年12月发行。评论家欣喜若狂的称赞这是迈克尔令人兴奋的不可抑制的表演，宣称它是今日流行乐中伟大歌手的最新陈述《Thriller》连续37周高居榜首，并派生出10张连续7次居榜首的单曲唱片。
　　在接下来的一年时间里，它称霸美国专辑榜冠军宝座长达37周，专辑内的9首作品，7首被发行为单曲，7首均打入了Top 10，创下了当时的最高记录。（7首分别为：The Girl Is Mine、Billie Jean 、Beat It 、 Wanna Be Startin' Somethin' 、 Human Nature 、 P.Y.T. (Pretty Young Thing) 、 Thriller ）
     据美国唱片工业协会和索尼音乐公司的统计，并藉由《吉尼斯世界记录》2006年11月公布的官方数据：该专辑在全球的销量已超过1.04亿张。它成为了世界上最畅销的专辑，并被《吉尼斯世界记录》永远载入了史册。 A&M唱片公司老板Gil Friesen当年评论道：“整个音乐工业都因之受益。”是的，当年《Thriller》及其相关产业在美国国内的赚取的总利润大约就达到41亿美元，围绕着该专辑甚至产生了一个新兴的产业--它的衍生物：书，杂志，报刊，录影，谣言……至今被人们津津乐道，也给当今极度商业化的唱片业界的运作、宣传、行销提供了重要参考。而有着强烈迈氏风格的《Thriller》的音乐录影则为后世录影带的拍摄定下了极高的标准，开创并促进了80年代以来的世界MTV时代蓬勃发展。因此，正像Michael的经纪人兼律师John Branca指出的那样，“Michael在音乐界里享有最高的版税收入。”于是，当时24岁的Michael也实现了他另一个梦想--成为娱乐界的首富：他能从每一盘售出的《Thriller》的利润里获得大约2美元的提成，当然还不算上来自29.95美元一盘的长期雄居排行榜的音乐录影带《Thriller制作花絮》销售所得的收益、Michael的老专辑在国内外的收益、百事可乐的付给他的广告费、Jackson兄弟著名北美巡回演唱会的收益(门票、招贴海报、T恤……)和甚至1983年5月上市标价12美元一只的Jackson玩具娃娃带来的收益。整个世界变成了他的提款机。
　　这张专辑在一向苛刻的葛莱美奖上也大放异彩，一举捧走了7项（12项提名）大奖，加上因《E.T.故事书》而获的“最佳儿童录音奖”，Michael在葛莱美上共拿走了8项大奖，创下了个人单年度得奖的最高记录！这个记录直到2000年才被老将Carlos Santana以《Supernatural》专辑打平。《Thriller》在当年其它各大颁奖典礼上也出尽了风头，在全球获得了超过140项大小奖杯，罕有地成为音乐史上商业与艺术的双赢之作……这简直就如同1997年电影界所向披靡的《Titanic》，然而不同的是：1982年的时候，没有全球网络，没有DVD，没有数码电视，没有超速调制解调器，而冷战的敌对因素也使它没有能力进入当年共产主义阵营国家的市场大门。
　　可是迄今为止，这个近乎荒唐的奇迹再没有在任何当代红星身上重演——无论是红得发紫的Teen-pop组合或歌手，炙手可热的Rap/Hip-hop巨星，还是叱咤江湖数载的摇滚老将。流行和完美的定义在那一刻被Michael Jackson以《Thriller》一举推向了辉煌与极致。

屈联西

除了作为一张杰出的音乐作品，《Thriller》还具有更深的历史意义。据统计，80%的80年代的美国人听过这张专辑。在它发行的两年内，这张专辑是美国国内最重要的大事，其影响不仅席卷了音乐领域，还覆遍了舞蹈、时尚和电视。对现在许多20多岁或30岁的人来说，《Thriller》是推动他们走入美国流行文化的原动力。他的音乐，涵盖流行、放克、摇滚、节奏蓝调和说唱等多种音乐元素，轻松地把将要炸得四分五裂的音乐工业拯救过来。 它不仅突破了种族界限，还为后世的黑人艺人铺下了光明大道，更为他们指明了前进的方向。正如《时代周刊》所说，是它把黑人音乐真正带回了主流世界。现在许多当红黑人歌手都在各大访谈中毫不讳言Michael和《Thriller》带给他们的巨大激励与帮助。“毫无疑问，他把我们带回了我 们应该属于的地方，”Quincy评论道，“以前的黑人音乐在社会上总徘徊在二流地位，但它的灵魂却是整个流行文化的马达。Michael把世界上所有的心灵联系到了一起。” 　　在它最初发行时，评论界(多数为白人)就对它偏爱有加。但他们后来和唱片公司的老板(也多数为白人)一样没有想到这种偏爱使《Thriller》之火燃遍了世界。 “他塑造了一种安全的——评论界称为‘大众化’——非种族挑衅性的音乐和形象，”科罗拉多大学的社会学副教授Jarl Ahlkvist说道，“也许那表明了一种渴望交流的意愿。我猜想这张专辑在美国和世界各地的成功是因为它吸引了占人数优势的白人听众群。青年们（无论是何种族）在俱乐部里、在大街上跟着它的音乐歌唱着，舞蹈着。Michael成为了黑人青年心目中的英雄和希望，成为了一个活生生的“美国梦”。如Quincy Jones指出的那样：“这样的胜利在以往从来没有发生在任何黑人艺人身上。”《Thriller》的成功告诉我们这样一条信息：心灵需要交流而非相互隔离。
　　2008年，《Thriller》得到了历史的认正，被列入美国国家宝藏，国会图书馆将这张专辑永久收藏......

洋羊洋

精彩，楼主有心了~~~~

屈联西

引用第3楼洋羊洋于2010-10-10 09:46发表的  :
精彩，楼主有心了~~~~

感谢呵！

梦竹

        

精彩！

浅秋

外语通哈

屈联西

引用第6楼浅秋于2010-11-10 09:03发表的 :
外语通哈

感谢梦竹老师、浅秋老师光临指导!

常向敏

精彩！谢了，坐个沙发！

屈联西

引用第8楼常向敏于2010-11-23 11:18发表的  :
精彩！谢了，坐个沙发！

欢迎常来坐坐！