阿克苏造币厂年产两万六千吊(每吊一千蒲尔)。伊犁造币厂平均年产量为一千七百二十二吊(每吊一千文)。两家造币厂每年各铸币两次,一在春季,一在秋季。阿克苏蒲尔钱和伊犁制钱重量一样,均为一钱二分,但是蒲尔钱为纯铜,一蒲尔钱值伊犁钱五文。大部分生铜,尤其是阿克苏造币厂用铜,都是来自浑巴什的官办铜矿,那里由清军工兵开采,年产铜两万一千英磅(16,200 斤)以上。由于当地产铜,而白银必须从外地输入,铜的价值与白银相比就日益低落。①中文版编者按:原文此注在第 60 页上者漏印,我们仅就其第 61 页上者翻译如下。“……英吉沙尔、叶尔羌与和阗(7,669,000 蒲尔——见曾问吾前引书第 286—287 页),外加浑巴什的生铜(值 1,600, 000蒲尔以上——见曾书第 290 页),再加向居民征收的生铜(11,053 斤,等于 1,092,000 蒲尔以上——见曾书第 290 页)。关于银两兑换率,见曾书第 289 页。这个问题需要仔细研究。也见纳罗契尼茨基前引书,第 110—111 页。”②参见阿赫麦德·沙·纳赫什班迪:《从克什米尔经拉达克到叶尔羌的行程》(道森英译),载《英国皇家亚洲学会杂志》,1850 年第 12 期,第 383 页。
|