中国作家网>>新作品>>小说
"5-S:+ 欢乐谷
.+H8c. 分享到：
='7n 来源：文学报 | [澳]帕特里克·怀特 2016年07月25日07:25
USnKj_e .bm#|X)RO 
l_!.yV{ A;sd rA 
&B^vHH ~[i,f0O, CM Ijc(m PUUB n"U- 《欢乐谷》是帕特里克·怀特的第一部小说。小说于1939年在伦敦出版，于1941年获得澳大利亚文学金奖。这是一部有着独特气质的文学
作品。它不仅仅讲述了一个引人入胜的澳洲故事，更融入了澳大利亚的社会背景、自然历史和生活方式，展现了澳大利亚生活的全景。文学大师帕特里克·怀特善于刻画小人物，尤其是他们的内心世界。大篇幅的故事情节与人物内心
活动编织在一起，给人一种变幻、迷惘的感觉。作为诺贝尔文学奖获得者的经典作品，小说在看似平淡的故事中蕴涵着巨大的激情，抽象的比喻、细腻的描写、夸张的手法，无一不透露出
作者极大的才情。
P7I,xcOm `ecuquX' 导读
'U)| m #pxc6W / 这是一位作家在
成长过程中的惊人之作。人人都知道这个植根于现实的故事，战争结束后，帕特里克在马诺利·拉斯卡里斯身上发现自己对生活的热爱后，开始提笔
写作。他对这个国家的爱恨情仇为他的伟大著作提供了永恒的材料，无论如何也无法将他与那遭受苦难的、熟悉的家园分离。
@5%c P !P, 9Sg&5) 事实上，《欢乐谷》 是一部展现澳大利亚生活的全景式小说，它反映了怀特在莫纳罗实习的亲身经历。与此同时，以乡村小镇为背景，并将兴趣点平均分散到一群人物角色上，为小说增添了几分独特与新颖。
<:u)C; _[SP*"
]H 作为一部未经润饰的作品，这并未影响《欢乐谷》成为一部引人入胜的小说。它让读者产生悸动，以纯叙述的手法向读者展现故事的内容，这是澳大利亚十分古老的小说写作特点之一。这样———加之本书一开始就禁止再 版发行 这 样 一 个 事实———戏弄了那些自认为熟悉（不值得重温的）早期作品的人们，就像它如此真真切切地戏弄了我一样。几乎没有人读过《欢乐谷》，即便读过，也很可能是受到后来作品的影响。
N.q4Ar[x#p c?0uv2*Yh 《欢乐谷》实际上是帕特里克·怀特那未被发现的国度，这是一本了不起的书。书中展现出年轻的怀特摆弄时代主流游刃有余，他会因其形式主义的“狂中取乐”而尴尬，也会因笨手笨脚地去拘泥字句而感到害怕，而前者更甚。
<[^nD>t_ yiUJ!m 雪已经停了。一网云洒在淡蓝的天空，下过雪后，偶尔就会出现这样的景象。
天气清冷，一只鹰懒懒地靠着漂移的云朵，定是在莫名沉思。但这不是重点。其实，它不过是一种模糊的地理意象。它只是在对的时间出现在了对的地点，也就是早上九点整，出现在穆林以南二十英里外的地方。那里，铁路线如银子一般，在烟雾中一点点铺展开来，朝向悉尼的方向，一会儿又铺进南边的一堆烟雾中。清早的穆林，一片雾银。那里不见雪，只有冰霜，冰霜发出钝刀一般的光泽，其上飘着早班火车开过时留下的缕缕白烟。而在南方，沿着鹰的轨迹，从山谷到山上，白茫茫的一片。更高处，欢乐谷的街道上，雪已半融，路面呈灰白色，而屋顶上的雪却白得纯粹。再往上，山间的康巴拉几乎已经湮没在雪堆之中。
>NN |vj #4{f2s[ j6 欢乐谷差不多是从穆林延伸至康巴拉，据说，那里以前还盛产黄金，连它的名字都是淘金者所取，他们在穆林下了火车，然后带着少数装备满怀
希望地往外走。他们把这个地方叫作欢乐谷，一部分原因是因为喜欢这里，但大多数时候都带有讽刺之意。然而，准确说来，康巴拉的金子被采掘完以后，欢乐谷这个名称（比起山谷来）就更加适用于这个小镇。那只鹰就在镇上灰白的街道上空缓缓滑行。街道上的活动并不多。这有着灰白融雪的世界，一片沉寂，并不给人好感。然而，这些我们都无福消受，更别说几乎已经被藏匿在雪中的康巴拉了。
&/J[P dSb$ mmXLGLMd 平日里，你若仔细看，便会发现六七户人家，里面住的都是再平凡不过的家庭。康巴拉的人中，有的一半是中国血统，他们沉默而勤劳，可是，也许在陌生人看来，他们有些不怀善意。然而，康巴拉很少出现犯罪行为，但那里仍有一栋灰色建筑，作为当地的监狱。对于该建筑的规模无需细说，只要知道，建筑师在建造它时，心中无法忘怀那一段岁月：当年，镇子里有九个酒吧，山腰上搭起了成群的帐篷，还有英国人、法国人和德国人来此淘金。可如今，它是那么安详。夏日时分，巡逻的警察就在监狱的阳台上坐着，歪身靠在椅子上，与苍蝇较劲。我还要说一遍，这里很少出现犯罪行为，只是有一回，他们曾经当着酒馆老板的面，放火烧他的妻子。还有一次，一名从墨累河方向来的牲畜贩子突然发了疯，将一位路人钉死在一棵枯树上。尸体是老哈里·葛罗根发现的。他说，就像一个稻草人，只是，它不能把鸟吓走。周围到处都是乌鸦，它们站在上面，用鸟喙不断地啄着。
|n;gGR\ YZCPS6PuE 如今，监狱被白雪覆盖着，巡逻的警察也在里面，他正写着无关紧要的报告，之后还要将报告送去穆林。监狱如同一个醒目的白色土堆，相比之下，房子就是一些小土堆。这白雪之下，遍布着冬眠的气息，连生活也放慢了脚步。再往下，冬日里，康巴拉的人们从雪中踏出小径———甚至可说是地道，相互串门。只能看到烟囱里冒出一道稀稀落落的烟雾，或是檐角小心翼翼地翘出雪外。
O,_2dj d NA`3 酒吧老板的妻子正在旅馆中分娩，那是他们的第一个孩子。她是个健壮如牛的女人，平躺在那里，只见那天生的红脸蛋如今变得灰扑扑的。她时而翻来覆去，时而一动不动地躺着。一开始，她默默地告诉自己，那是在生孩子，直到疼痛加剧，她已经不知道自己在做什么，只是一味地使劲，使劲，用尽了全身力气，像是要把自己撕裂开来。医生将手放在她身上，她闭上了眼睛。一开始，她讨厌医生，不要他碰自己，可是后来，她痛到什么也顾不上了。一年前，她与丈夫一起，从蒂墨特来到这里。人人都说他们疯了。如今她开始恍惚，甚至分不清痛、康巴拉和雪，大雪遮住了窗户，只能从窗户顶部看到外面的世界。她的眼睛睁了又闭，还一边呻吟着。医生在旁边看着她。
P'D~Y#^ Y"mD)\Bw? 屋子里还有另外两个女人：一个沉默寡言，有着一半中国血统，左眼还有些斜视；另外一个，几缕稀疏而油腻的头发呈一定弧度搭在额头上。她们是过来帮忙的。那个头发稀疏的女人就是斯蒂尔太太，凡有生孩子或是死人之事，她都会来帮忙。她曾帮助接生过很多孩子。她的身体比邻里许多女人都好。此刻，她站在床边，以过来人的经验看着医生，她很讨厌他出现在这里，因为，一方面，她自己也有经验（她自己也能接生，只有酒吧老板乔克先生才会请医生到欢乐谷），除此之外，他又不是老里尔顿医生，她才不会帮哈里迪医生处理这事儿哩，里尔顿早在一年前就离开这一片区了。她和里尔顿医生有一腿。他们相互爱慕。尽管哈里迪医生非常有礼貌地叫她当心，他可是个绅士，可是，她反而更加不屑。她不认为那是绅士该有的品质。
,>%AEN6 N2 3:a}<^DuCS 哈里迪医生站在床尾，看着病人，背对着斯蒂尔太太。
]D7z&h B {W2 D 他头也不回地说：“斯蒂尔太太，你可以把灯灭了。”
G{ rUqo v&U' %1| 斯蒂尔太太像柱子一样站在那里。于是，那个中国女人默默地爬到椅子上，捻了灯芯，随后，灯光熄灭了，一缕白烟穿过窗户缭绕而上。
}Kq5!XJV9C eb:mp/ 医生看了看表。已经九点了。天还没有黑他就到了这里，可是，现在天又亮了。他的眼眶又干又紧，似乎再也不会合上，就定在那儿，像是被黏住一样。他站得小腿都开始疼了。他在那儿待了多久？他不会去数，也没有心思来数。不过，可真是烦人，她的呻吟声令人心烦，她那浅色的头发一直贴到脸后。这时，有人在做熏肉和鸡蛋。他能闻到肥肉的味道，闻到熄灭的灯芯发出的味道，还有小煤油炉的味道，那个中国女人正在煤油炉旁边烤火。这木屋之外，大雪堆积如山，连屋里也冷得可怕。在这样的温度之下，小火炉也起不了作用。他打了个寒战，然后伸手给病人把脉。
_tQ= ASe0 Nh41o0 她睁开眼，茫然地看着他。
#3$U &|` HLAYmXX"w “很快就过去了。”他说。
V9 "Kro o(~>a 他觉得自己好像在给一头牛分娩。她的呻吟声也如牛叫一般。还有那茫茫然的眼神，和牛没什么两样。
piO+K!C0n: Ifu$p ]~z$ （《欢乐谷》[澳]帕特里克·怀特/著，余莉/译，重庆出版社2016年6月版）
Jug1V a<^c WjGv% ^? 
