“手袋”在英语中的七十二变

2010年08月06日 10:57   沪江英语 C=|X]"*:u0  

   JK@" &  
小手袋大学问 Ko|p&-Z;  
　　近日，来自意大利的手工艺家在世博意大利馆现场制作宝缇嘉风格的手袋，展示其独特的手工技艺。Bottega Veneta是Gucci旗下的品牌，这次来世博的五位工艺师都是在Bottega Veneta任职达数十年的老手艺人。 #3m7`}c  
't:s6  
　　手袋，我们都知道英语是handbag，但是不同款的手袋也有不同的名字哦，一起来看看有哪些： -32?]LN}  
3om4q2R  
　　Clutch: Small, yet long (rectangular)， evening bag without a handle. w`;>+_ E7  
Jg\1(ix  
　　小的、长方形、无带的晚会包包被称作Clutch /,cyp.  
AD/7k3:  
　　Satchel: A soft-sided case usually of leather, used to carry papers or books. Usually has a handle and often has a strap. ~56F<=#,  
jWL;ElM'  
　　有背带或手柄、用来装书的柔软的皮质包包，称作satchel :Z'q1kW@"  
4RYvI!
 
　　Duffle bag: A large bag usually used for travel or sports. ,V}Vxq3  
.*>pD/  
　　旅行或运动式的大包被称作duffle bag G8E=E<Yg~  
r=o\!sh[  
　　Tote: A medium to large bag with two straps. FaUc"J  
:0)nL  
　　有双背带的中等或大容量包包被称作tote ;x=r.3OQy  
6*92I  
　　Messenger bag: A bag with a long strap to be worn across the body. ka$oUB)iQ  
"Yu';&  
　　经典的斜挎包，就是messenger bag lp=8RbQYC  
(#"iZv,  
　　Sling bag: A bag with a long strap (similar to a messenger bag)， yet smaller. ID1/N)56  
f/Q7WXl0  
　　和斜挎包一样有长长的带子，但是包本身比较小的，叫做sling bag 0`L>t  
MH8Selnv  
　　这么多包包，不知道大家喜欢哪种？相信真正的包包控还能说出更多详细的分类吧，身为伪包包控的小编还是偏爱messenger bag，可以伪装出学院派的风格。 L% cr`<~  

旅行或运动式的大包被称作duffle bag Q:4euhz*